Weekwende
(El.) Er valt een zeker streven waar te nemen het woord weekend te vernederlandsen. Men gaat dan spreken van weekeinde. Ook door de radio kan men deze vorm wel horen. Nu lijkt mij deze vertaling toch geen erg geslaagde taalzuivering. Het woord staat te dicht bij het oorspronkelijke en is bovendien, evenmin als het Engels, juist. De Zaterdag is immers de laatste dag van de week en de Zondag de eerste. Dus het woord weekeinde dekt eigenlijk niet het hele tijdsbestek.
Meer verantwoord is het woord ‘de weekwende’, dat de overgang van de ene week in de andere aanduidt. Bovendien staat het ver genoeg af van het woord weekend en is het naar mijn gevoel niet onwelluidend.
(Red. Het woord gunnen we een kans. Wij hebben het eens in vriendenkring geprobeerd. Reactie: wat is dat nu voor een oud-germaans feest..?)
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd