Onze Taal. Jaargang 22

De Friese babybox

(Prof. v.d. B.) In O.T. Sept. '53 staat dat babybox in Friesland ‘bernejister’ is. Dit is niet waar. Het woord is op een studentenkamer ontstaan: baby = bern, box = jister. Maar zó wordt noch bern noch jister gebruikt. De Friese boer zou raar opkijken: de bolle is yn e jister! Zouden we, als het moet, het woord dan maar niet vertalen met het Friese ‘popperin’? Zo leert de poppe (= baby) it rinnen (= het lopen).