Onze Taal. Jaargang 22

Letters

Wort tegen onze spraeck gezondigt, terstont verliest zij haren luister, en ons oor wraeckt dat geluit, eenen valschen klanck, die de muzijck der tale bederft.
Vondel.

Op ons artikel van Januari over de letterwoorden zijn enige reacties gekomen. De belangrijkste laten wij hier volgen.

(Bo.) Ik lees: ‘.. P.T.T. nog altijd met punten geschreven..’. Nu wil ik er U gaarne van in kennis stellen, dat de Directeur-Generaal van het Staatbedrijf der PTT reeds in 1947 heeft beslist, dat die punten voortaan weggelaten zouden worden. Op het officiële drukwerk van PTT (niet van de PTT, dat zeggen PTT-mensen zelf nooit!) zult U, behoudens misschien op drukwerk dat nog uit de zeer oude doos stamt, deze punten niet aantreffen. Helaas, de pers heeft deze gewoonte nog niet opgemerkt, en schrijft hardnekkig over ‘de P.T.T.’. Het motief voor deze beslissing is geweest, dat met deze schrijfwijze tot uitdrukking komt, dat PTT tot een begrip is geworden, en veel meer inhoudt dan alleen een afkorting van de officiële naam, die een mondvol is: Staatsbedrijf der Posterijen, Telegrafie en Telefonie, en die ook sinds lang de veelzijdige taak van dit bedrijf niet meer dekt.

(v.H.) Een van de eerste dingen, waarmee we na de bevrijding kennis maakten was dat grappige en nuttige voertuigje, de jeep. Het werd zo genoemd, werd gezegd, omdat de oorspronkelijke volledige naam ‘General Purposes (Algemene doeleinden) Car’ te lang was en heel vlug van ‘G.P.’ (spreek uit: dzjie pie) tot ‘jeep’ was geworden. Het zal moeilijk zijn in plaats hiervan de recentere uitleg ingang te doen vinden, dat de jeep zo gedoopt is naar het

[p. 12]

wonderlijke baby-figuurtje uit de in Amerika beroemde krantenstrip van Segar: ‘Popeye the Sailor’. Een van de voornaamste redenen voor de onwaarschijnlijkheid van de veronderstelde afleiding van ‘jeep’ van ‘G.P.’ is, dat het anders stellig ‘jeepie’ geworden zou zijn.

(Mi.) De woorduitspraak ‘Kro’ voor K.R.O. komt toch wel inderdaad voor. Zij wordt ook verondersteld door een wekelijks in de K.R.O.-gids verschijnende zgn. KROniek. Dat niemand ‘Anp’ zegt, is geen wonder; dit is onuitspreekbaar, en zou vanzelf leiden tot ‘Amp’. In de Duitse versie van A.E.I.O.U. moet in plaats van ‘Oesterreichs’ gelezen worden ‘Oesterreich’. Dit komt hierop neer, dat Untertan geen zelfstandig, maar een bijv. woord is.

H.) Ik kan U mededelen, dat ik in mijn bijna 40-jarige loopbaan in grote en kleine gemeenten, noch in brieven, noch in tijdschriftartikelen, noch in wettelijke bepalingen, noch tijdens lezingen, ooit heb gelezen of gehoord: ‘B. en W. heeft besloten’. ‘B. en W. hebben’, of ‘het College heeft’, beide vormen worden in de practijk gebruikt.

Zelf hebben wij nog een ontdekking gedaan, die wij de moeite waard vinden te vertellen. Onder de letterwoorden is zelfs een officiële naam van een staat, nl. Pakistan. Dit woord is gevormd door de vier eerste letters van de streken: P endsjaab, A fghaanse Provincie, K asjmir en S ind. De lettergreep -tan is daarachter gevoegd volgens de laatste lettergreep van Beloetsjistan. De naam van dit verre land is dus letter- en lettergreepwoord tegelijk.