Schoonmaakwoorden
In de woordenboeken staat vermeld: afschrabben - afschrapen - afschrappen’ voor ‘het verwijderen van overtollige stof aan de buitenzijde van een hard voorwerp met een mes of iets dergelijks’. Wat is het goede? Ja, wat zal men doen, als men de parketvloer schoon maakt? We hebben hier voor het dagelijkse gebruik met synoniemen te maken. Kleine verschillen in betekenis zijn wel aan te geven: ‘schrabben’ is reinigen: het gaat om de schoongemaakte stof, bijv. aardappelen; ‘schrapen’ is eveneens reinigen: het gaat nu eens om het schraapsel, dan weer om wat schoongemaakt wordt, bijv. vet op borden; ‘schrappen’ is wegnemen van overtollige stof, bijv. een punt aan een potlood schrappen. Bij de parketvloer zal men dus aan het schrabben zijn. Het verschil is dikwijls moeilijk te handhaven en we denken daarom, dat de drie woorden hun schakering van betekenis hoofdzakelijk aan het woordenboek te danken hebben, waarvoor wij niet die knieval maken, die sommigen van ons verwachten. Er bestaat namelijk een gevaar bij het gebruik van woordenboeken uit de 19de eeuw. Men maakte vroeger wel eens betekenisverschillen, omdat men van mening was, dat er geen twee of meer verschillende woorden mochten bestaan, waarvan de betekenis geheel dezelfde was. ‘Blij’ gaf dan een vrolijker toestand aan dan ‘verheugd’ en een ‘zoen’ was darteler dan een ‘kus’. Het oordeel over dit laatste moeten wij aan uw eigen ervaring overlaten, maar U zult dan toch wel merken, dat het verschil ligt in de stijlwaarde en niet in de betekenis. Zie ook O.T. 20, nr. 1.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd