Onze Taal. Jaargang 21

U beider of uw beider?

Een lezer vraagt: moet het zijn ‘in u beider belang’ of ‘in uw beider belang’?

We hebben hier te doen met den tweeden naamval van: u beiden. Deze zou moeten luiden: uwer beider, evenals de tweede naamval van wij beiden eigenlijk onzer beider moest zijn. Vroeger kwamen deze genitiefvormen dan ook werkelijk voor, evenals bij u allen: uwer aller, en bij wij allen: onzer aller. Tegenwoordig is in deze uitdrukkingen de uitgang -er bij de persoonlijke voornaamwoorden verdwenen: u beider, ons aller, ook hun beider en niet hunner beider. Natuurlijk heeft men wel getracht een verklaring voor deze ontwikkeling te vinden. Men vatte b.v. het voornaamwoord op als bezittelijk en verbond het dan met het volgende zelfstandige naamwoord. In ons beider vaderland zou ons dus een bezittelijk in plaats van een persoonlijk voornaamwoord zijn en op grond van deze verklaring wilde men ook uw beider nicht schrijven in plaats van u beider nicht. Dat deze verklaring onjuist is blijkt uit de vormen: ons aller moeder, ons beider koning, die als ons hier een bezittelijk voornaamwoord zou zijn, moesten luiden: onze aller moeder, onze beider koning, welke vormen geheel onbekend zijn. Het W.N.T. geeft de volgende verklaring: ‘De genitieven onzer, uwer, hunner, harer, begonnen te deftig te klinken en raakten in onbruik. Maar nu vormde men eene nieuwe uitdrukking, door van ons allen, van u allen, van hun allen, van haar allen, (waarin ons, u, hun en haar eigenlijk datieven waren) eenvoudig te veranderen in ons aller, u aller enz., het teeken van den genitief dus te zetten achter de beide vereenigde woorden, in overeenstemming met de bepaalde gewoonte der nieuwere taal, die evenzoo (in strijd met de vroegere) spreekt van Koning Willems regeering, Joost van Vondels gedichten, Prins Frederik Hendriks leven, Vrouw Jacoba's lot, enz. Eveneens werd ons allen, u allen als eene eenheid genomen en het genitiefteeken achteraan geplaatst. De ware schrijfwijze is dus u aller vriend’. Het W.N.T. schrijft dit weliswaar bij ons (u, hun) allen, doch hetzelfde geldt voor de vormen met beiden, waarbij het W.N.T. dan ook naar het bij allen gehouden betoog verwijst. Het moet dus zijn: in u beider belang.