Een gemotoriseerde mars
(El.) Een dagblad maakte melding van een persconferentie, waar mededeling werd gedaan van een te houden ‘gemotoriseerde mars door de Achterhoek van Twente’.
Een corps, een detachement, een bataljon kan gemotoriseerd worden, maar een mars??
Een gemotoriseerd corps blijft een corps. Evenzo blijft een gemotoriseerd transport een transport. Maar van een ‘gemotoriseerde mars’ mag m.i. niet gesproken worden, aangezien immers door het motoriseren het karakteristieke van de mars (Fransch: marche), nl. het marcheren is komen te vervallen. De mars is een rit geworden. Voor het geval dat iemand van oordeel mocht zijn, dat de uitdrukking ‘gemobiliseerde mars’ er wel mee door kan, zou ik willen opmerken, dat die uitdrukking in elk geval niet bepaald elegant kan worden genoemd. Het is zo iets alsof men, omnis comparatio claudicat, een partijtje planken als ‘aan repen gezaagde bomen’ zou willen betitelen.
Volledigheidshalve zij nog vermeld, dat vorengenoemd bericht, na de deelnemende legerafdelingen te hebben opgesomd, uitdrukkelijk vaststelt: ‘Het geheel wordt op auto's vervoerd’.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd