Pens-winkel
Naar aanleiding van het Zuidafrikaanse penswinkel en pens-klavier, vgl. O.T., 1949, p. 30, schrijft een lezer: Ik ben geneigd om in de eerste plaats te denken aan een bak of een harmonica die op de buik (pens) worden gedragen. Het woordenboek ‘De Dikke Van Dale’, (6e druk) noemt ook het woord ‘pens’ wat wel voor buik gebruikt wordt, doch vermeldt er tevens bij ‘plat’. Men zou het woord pens-winkel en ook pens-klavier (zeer waarschijnlijk ten onrechte) in verband kunnen brengen met de pennies (de geldstukken) die daarbij voornamelijk ontvangen worden. Doch in het enkelvoud noemt de Zuidafrikaan ze ‘pennie’ of duwweltje; in een klein gedeelte van Z.-Afr. is de Eng. koper-pennie ook bekend als ‘oulap’ en in het meervoud ‘pensen’. Zonder nadere uitleg zullen we dus dit winkeltje en die harmonica of schippers-klavier maar met buik in verbinding brengen.
P.S. Van de verbinding met ‘pens’ herinner ik mij alleen het woord ‘pensbok’.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd