De taal, in Nederland en in Zuid-Afrika.
De heer Jan van den Berg, Nederlandsch gezant in Zuid-Afrika, wien wij zulk een kostelijke bijdrage te danken hebben, pleit voor het gebruik van ‘meneer’, i.p.v. ‘de heer’. ‘In de schrijftaal hier te lande (Zuid-Afrika) is dit (woord) algemeen gebruikelijk, meestal in de afkorting “mnr” en het is een schrijfwijze, die mij plezieriger aandoet dan ons “de Heer”. Zou onze geschreven taal aan “heer”lijkheid inboeten, indien wij, wat dit woord “heer” aangaat, ook maar eens schreven wat we zeggen? Of zou misschien met de invoering van het woord “meneer” in onze schrijftaal, de aftakeling beginnen, welke zovelen vrezen, wanneer men gaat schrijven wat men zegt? Zou Nederland van schrik omvallen, wanneer het Staatsblad met een nieuw ontwerp “Fietsenwet” aankwam? “Rijwielstalling” kan men in Nederland nog dikwerf met grote borden zien aangegeven, maar ik heb nooit iemand van zijn “rijwiel” horen spreken. En wat “de heer” aangaat, in het spraakgebruik is deze titel geloof ik alleen nog te horen in vergaderingen van mensen, vooral zakenlieden, die “dik” willen doen. Doch is in het algemeen de verwaarlozing van onze geschreven taal niet het prerogatief van de dikdoeners? Moeten wij die niet eerst te lijf gaan en van hun “heer”lijkheid ontdoen?’
Wij gevoelen wel voor het gebruik van ‘meneer’, maar wij hebben den indruk, dat dit gebruik in Nederland als een onbeleefdheid zou worden aangezien. In het spraakgebruik overheerscht ‘meneer’ al, maar in de schrijftaal?
Tegelijk met de bijdrage van meneer Van den Berg ontvingen wij een aantal knipsels (van andere zijde), die ons een inzicht kunnen geven in den stand van het taalvraagstuk in Zuid-Afrika en van de beoordeeling van het Nederlandsch in Zuid-Afrika. Wij plaatsen die nu maar meteen. Dan krijgen onze lezers een nummer, aan Zuid-Afrikaansche, zoowel als aan Nederlandsche taalkwesties gewijd. De verschillende gedachtenwisselingen geven ons inzicht - en stof tot nadenken.
Voorbeeld: 'n Opskrif in die toonaangewende Nederlandse Elseviers Weekblad. As dit met die groen hout gebeur....
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd