Corruptiedienst
Vele lezers zijn opgekomen tegen hetgeen inz. Lu. in de aflevering van Juli j.l. terzake van den vorm corruptiedienst opmerkte. Zij willen niet bestrijden dat dikwijls een omschrijving beter is dan een lange samenstelling, maar zij kunnen zich niet verenigen met de stelling: Corruptie dienst = dienst die zich bezighoudt met het plegen van corruptie.
Inderdaad, zo eenvoudig gaat het bij samengestelde woorden niet toe; zoals een der inzenders opmerkte, is het niet juist uit te gaan van de opvatting, dat in samenstellingen het verband tussen grondwoord en bepalend woord steeds hetzelfde is. Verre van dien. En wij mogen ook niet samenstellingen van twee substantieven onder een hoedje brengen met die, waarbij het eerste lid gevormd wordt door den stam van een werkwoord.
Onze inzender zal er stellig niets op tegen hebben den dienst die zich bemoeit met hier te lande vertoevende vreemdelingen aan te duiden met: Vreemdelingendienst.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd