Onze Taal. Jaargang 15

Lossen.

De effectenhandel spreekt bij voorkeur van ‘lossen’, ‘losbare’ stukken. ‘De opbrengst van event. lossingen blijft... geblokkeerd.’ Waarom dit lossen? Wij kennen het woord o.a. in den zin van vrijkoopen (losgeld), vrijmaken (‘inlossen’ van een pand, door betaling van het daarop ontvangen geld), afkoopen van een geregeld terugkeerende verplichting (‘cijnzen en behoeft den cijns-beurder niet te laten lossen of hy en wil’). Losbare rente (losrente), die afgelost, afgekocht kan (mag) worden door betaling ineens van een zekere som. Maar een schuld (van een in geld uitgedrukt bedrag) wordt, naar ons tegenwoordige taalgebruik afgelost.

[p. 3]

Staat het gebruik van ‘lossen’ misschien onder hd. invloed (zooals de geldhandel ook spreekt van ‘vergoeden’, hd. vergüten, waar niets vergoed, ‘goed gemaakt’, wordt, maar allen betaald)?

‘Lösen’ wordt in vele gevallen gebezigd waar wij spreken van: losmaken (einen Knoten), opheffen (einen Bann), verbreken (eine Verlobung), annuleeren (einen Vertrag), oplossen (ein Problem, ein Rätsel), ontspannen (die Glieder), ontslaan (von Verpflichtungen), koopen, nemen (eine Fahrkarte), enz.