Cijfer.
Aan het slot van het interessante artikel in Uw Maandblad van Februari 1945 zegt de schrijver: ‘Cijfer komt van het Arab. cifr, dat “ledig” beteekent, en als zelfstandig naamwoord gebruikt, de nul. Het Spaansch, het Portugeesch, het Italiaansch hebben “zero” voor nul, dat is dus het Arab. woord minus de f, evenals het Fransch: zéro.’
Ik veroorloof mij naar aanleiding hiervan het volgende op te merken: Het Portugeesch kent het woord ‘cifra’, dat van het Arabische ‘cifr’ is afgeleid en ‘nul’ beteekent. Inderdaad gebruiken de Portugeezen voor ‘nul’ veelal het woord ‘zero’ dat volgens mijne gegevens is afgeleid van het Arabische woord ‘zéroh’, dat ‘cirkel’ beduidt.
In het algemeen heet ‘cijfer’ in het Portugeesch ‘Algarismo’, welk woord is afgeleid van ‘Al Korisme’, den naam van een Arabischen wiskunstenaar.
Vo.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd