Onze Taal. Jaargang 6

Van de leden van onzen raad van deskundigen.

Verbindings-‘s’.

Een van onze leden heeft de vraag gesteld of de s in ‘mandaatsgebieden’ (O.T., 1937, blz. 30) te verdedigen is.

Onze Raad heeft geantwoord op deze vraag. - De verbindings-s in samenstellingen (en samenkoppelingen) is dikwijls een teeken ter verduidelijking bij aanvankelijke compositie, vooral van vreemde of omvangrijke woorden. De s is dan scheidingsteeken. Het is bekend en ook in het Ned. Wdb. te lezen (o.a. bij ‘oudheidkunde’), dat de s na verloop van tijd en bij veelvuldig gebruik verdwijnt. - Ander oordeel, bepaaldelijk ten aanzien van de gegeven uitdrukking: Naar mijn gevoelen: géén s. ‘Mandaat-gebieden’ (een nagekomen beoordeeling volgt.)

Verhopen

- Ons lid vraagt ook om de meening van onzen Raad t.a.v. verhopen, welk woord o.m. gebezigd werd door de Eerste Kamer in het Eindverslag over het ontwerp-Sanctiewet 1935 in het volgende zinsverband: ‘Sommige leden verhoopten vooral preventief nut van de vaststelling der sancties’. Ten aanzien van deze vraag zegt de Raad: - Het woord verhopen heeft door het praefix ver- zoogenaamde perfectieve, c.q. transitieve beteekenis. Men hoopt op iets, dat men (transitief) kan verhopen. - ‘Verhopen’. Reeds in het Middelnederlandsch en in het Wdb. van Kiliaan (ook in Staten Bijbel). Het woord klinkt deftig en ouderwetsch. Geen bezwaar; verg. onverhoopt: als adj. (in actieve opvatting:) niet verwacht, verrassend; als adv. (in passieve opvatting:) tegen verwachting, onverwacht(s). Verhopen hoort misschien oorspronkelijk in de Oostelijke deelen van Nederland thuis. Is in de algemeene taal niet gebruikelijk.

Er (O.T. 1937, blz. 29)

- Oordeel van een lid van den Raad. Naar mijn gevoelen: in a) niet noodig, in b) vereischt (onze uitdrukking is: er zus of zoo uitzien), in c) gewenscht.

Naschrift. Ten behoeve van die van onze leden, welke ten aanzien van de toepassing van de verbindings-s, de praefigeering en de perfectiviteit en ook het gebruik van er nader wenschen te worden ingelicht, verwijst de redactie naar de Stilistische Grammatica van de hand van het lid van onzen Raad, Prof. Dr. G.S. Overdiep, onlangs verschenen bij W.E.J. Tjeenk Willink. Het werk bevat een uitvoerig zaak- en woordregister, dat den weg wijst naar tallooze algemeene en Nederlandsche taalproblemen.