Onze Taal. Jaargang 5

Vragen van het A.N.V.

Het A.N.V. vraagt onze aandacht voor het volgende:

Een van de leden van het Verbond, een dagbladcorrespondent te New York, heeft de hulp van het A.N.V. ingeroepen ter zake van de volgende taalkwestie. Het lid verricht allerlei vertaalwerk uit het Amerikaansch en hij wil daarbij zooveel mogelijk het gebruik van vreemde woorden vermijden. Vooral ook, omdat hij veel werk doet voor filmvertalingen en in het Nederlandsch ook voor de film spreekt. Daar nu zijn eigen kennis tekort schiet, wendt hij zich tot het A.N.V. en dit richt zich op zijn beurt tot ons. Hier volgen nu de woorden waar het lid geen raad mee weet.

service	in den zin van prima bediening
racket	een bezigheid, die principieel berust op misdaad; ook wel de groep, die zich daarmede bezighoudt
dealer	officieel aangestelde agent of vertegenwoordiger
showroom	tentoonstellingszaal
reel	een stuk film van bepaalde lengte, ook wel de blikken spoel, waar de film omheen gewonden is
close-up	vergrooting van persoon of voorwerp op de film
short	in tegenstelling met de ‘feature’ (of de lange film van minstens 6 reels) een film van een reel
feature	zie short
New Deal	Roosevelt's nieuwe regeeringspolitiek
container	elk verpakmiddel, zoowel voor vaste als vloeibare en vluchtige stoffen
headline	een opschrift in extra groote letters boven een krantenartikel
efficiency	het begrip van succesvol te werk gaan
fit	lichamelijk of stoffelijk geschikt zijn
pep	lichamelijke energie
showgirl chorusgirl bathing beauty	de jonge schoone sekse op strand of toonel
beauty shop	instituut de beauté
boom	een ongezonde of kunstmatig aangebrachte periode van voorspoed
gangster	een bendelid
graft	onrechtmatig gegeven of aangenomen aandeel in geldelijke transacties, waar de ontvanger door dwang of afpersing aan komt
folder	een dun gevouwen boekje van propagandistische strekking
popcorn	gepofte maïs
sophistication	ingebeelde wereldwijsheid, geestelijke geblaseerdheid
ice cream soda	roomijs met spuitwater
hot dog	warm knakworstje tusschen een zacht broodje gelegd
radio announcer	de man die de programma's aankondigt
radio network	een serie draadlooze stations, die in combinatie hetzelfde program uitzenden
chainstore	winkel van een serie
surfboard riding	het op een plank voortgetrokken worden achter een snelvarende boot, afkomstig van de brandingsport op Hawaii
sightseeing	als toeristen bekijken
tour	toeristentocht
porter	bagagedrager (1) aan het station, (2) in het hotel, (3) opruimknecht in gebouwen
block	de afstand van een zijstraat tot de volgende, ook wel het huizenblok tusschen de straten
lump sum	bedrag in eens
handicap	tegenwerking, bezwaar
test (ook testen)	onderzoek, proef
lay-out	het opmaken van een reclameplaat of advertentie
show card	verklarende kaart bijv. in etalages
salesmanship	kundigheid als verkooper
full page	volle pagina in advertenties, e.d.
direct mail	persoonlijk geadresseerde verkoopsbrieven
rock bottom figure	minimum prijs
cruise	rondreis, speciaal per boot
overall	werkkleeding
all around	bijv. in samenvoeging met zakenman
transfer	overplaatsing in het groot
follow-up letter	een tweede aanschrijving
thriller	zenuwschokkende film, roman, acrobatiek, e.d.
hearing	onderzoek
counterclerk	bediende achter de toonbank van banken, kantoren, e.d.
tip	den zin van werk of aanwijzing (niet als fooi, gelijk het in Amerika eveneens beteekent)
manager	chef, directeur, leider

[p. 40]

Het spreekt van zelf dat wij met deze lijst van 51 woorden niet naar onzen Raad kunnen gaan; de Raad zou ons aan zien komen! Dus: willen onze leden maar eens zien het A.N.V. en zijn lid, dat op diens hulp rekent, bij te staan?

Voor een deel der woorden, die namelijk welke specifiek Amerikaansche begrippen weergeven, zal het wel héél moeielijk zijn een Nederlandsch aequivalent te vinden. De ‘racket’ is - gelukkig - bij ons niet inheemsch; hoe zouden wij dit begrip met een bestaand Nederlandsch woord kunnen weergeven? - De ‘close-up’ kennen wij allen, uit de bioscoop, maar niet anders dan als.... ‘close-up’! - Wat een ‘hot dog’ is leert ons de omschrijving die inz. er van geeft; vertaal dat nu maar eens! Het Zuiden van ons land kent ‘worstebroodjes’, maar die worden koud verkocht. Saucysebroodjes, die zijn ook warm te krijgen, maar zet die den Amerikaan maar niet voor; hij zou ze niet als ‘genuine hot dogs’ accepteeren.

Wij kennen in ons land een gerecht dat den opmerkelijken naam draagt van ‘heete bliksem’, gestampte pot van zoete appelen. Geen correspondent van een Amerikaansch blad zal er aan denken zijn lezers te vertellen van de Hollandsche ‘hot lightning’; zij zouden hem niet begrijpen.

Maar met wat goeden wil zal het voor enkele woorden misschien mogelijk blijken een volslagen Nederlandsch aequivalent te vinden. En daarvoor dus doen wij een beroep op onze leden!