Onze Taaltuin. Jaargang 1

Vraag en antwoord

Vraag 7.

Gevoelt U iets voor de opvatting van een lezer, dat het voor ons Nederlanders, zaak is het gebruik van het woordje ‘als’ in vergelijkingen maar zooveel mogelijk te vermijden, om zoodoende uit de buurt van het Duitsch te blijven? Wij hebben tot nu toe tegen het gebruik van samenvoegingen als ‘doorsnee-mensch’ ‘vrijsteden’ gewaarschuwd. Moeten wij nu, uit het feit dat U tegen het gebruik daarvan geen bezwaar hebt, de gevolgtrekking maken, dat wij voor deze gevallen met onze waarschuwing op weg zijn naar een niet-aanbevelenswaardig purisme?

Bestuur van het Genootschap ‘Onze Taal’

Antwoord 7.

Na een comparatief van een bijwoord of bijvoeglijk naamwoord mogen zeker zoowel ‘als’ als ‘dan’ gebruikt worden; onze heele vaderlandsche letterkunde getuigt dit en in de gewoonte van sommigen die om toch maar uit de buurt van het Duitsch te blijven hier ‘als’ altijd zorgvuldig vermijden, kan ik niets anders zien dan een kinderachtige leekehulpeloosheid volkomen vergelijkbaar met de angst van den onervaren reiziger, die tijdens het half uur voor dat hij aan het grens-station aankomt, zich tienmaal overtuigt, dat hij immers wel degelijk zijn paspoort bij zich heeft.

Ook met het stelselmatig weren van woorden als ‘vrijsteden’ en ‘doorsnee-Franschman’ bent U wel degelijk op een verkeerden weg. De kanker der Germanismen is zeker geen gezond verschijnsel, maar ook het purisme neemt vaak vormen aan, die aan een angst-psychose herinneren.

J.v.G.