A forteriori
In de laatste jaren trof ik herhaaldelijk in Nederlandse kranten en tijdschriften a forteriori aan in plaats van het correcte a fortiori ‘Met meer reden, des te eerder, zoveel te meer’. De verhaspeling is nu ook in de taalkundige literatuur doorgedrongen; in De syntaxis van het Nederlands, geschreven door de neerlandici Hans Bennis en Teun Hoekstra (Dordrecht 1983), staat op p. 16 ‘Het zal duidelijk zijn dat dat a forteriori geldt voor de functionele universalia’. Ons Latijn is niet meer wat het geweest is. Vermoedelijk hebben we te maken met een geval van analogie: a posteriori ‘van achter af, na de feiten’ en posteriores curae ‘van later zorg’ zijn dan de modellen geweest.
J.W. de Vries Vakgroep Nederlands RUL, Postbus 9515, 2300 RA Leiden
Auteursrechtelijk beschermd