De Nieuwe Taalgids. Jaargang 71

Badovere's boekengeschenk aan Hooft (De briefwisseling...I, brief 10)

In het begin van De briefwisseling van Pieter Corneliszoon Hooft. Uitgegeven door Dr. H.W. van Tricht, zoals die onlangs begonnen is te verschijnen, komen negen brieven voor van G. Badovere, over wie de toelichting bij brief 3, op pag. 73-74 van Deel.I.1599-1630 de nodige informatie en bronnen voor een biografie verschaft.

In de zesde van de reeks brieven, nr. 10, kondigt Hooft's Parijse correspondent aan hem ‘bij deze gelegenheid een Pourmenoir en Une bienvenue van Mad^elle de Gournay (te) sturen’, zoals de vertaling van r. 26-27 van het origineel luidt. De annotatie bij deze regels geeft informatie over genoemde Mad^elle: het is Marie Le (en niet de) Jars de Gournay, 1566-1645, geestelijke dochter van Montaigne, na wiens dood zij een editie van de Essais (1595) verzorgde, en zelf auteur van kleine stukken in poëzie en proza, verzameld in L'ombre de la Dlle de Gournay (1626), later onder de titel Les advis ou les présens de la D^lle de Gournay (1634, 1641). Ik geef hier de naam, titels en jaartallen naar A. Cioranescu, Bibliographie de la littérature française du dix-septième siècle, Paris, 1965, 1966, op welk boek Prof. Dr. J.A.G. Tans mij vriendelijk attendeerde toen ik hem vroeg wat van Mademoiselle de Gournay ‘een Pourmenoir’ zou kunnen zijn. Genoemd substantief blijkt een nevenvorm van het zestiende-eeuwse proumenoir, met toen twee betekenissen: lieu destinè à la promenade, en: promenade. De laatste betekenis zal wel in Badovere's brief gelden. Immers, uit Cioranescu's boek blijken de cursief gedrukte woorden in de (vertaalde) brief-regel naar boekjes te verwijzen (in brief 13 en 14 spreekt Badovere ook over ‘i (duoi) libretti (...) di Madamigella di Gournay’). Men vindt er Le proumenoir de M. de Montaigne, par sa fille d'alliance, Paris 1594¹ (12^o, 108 pags.); plus correcte et plus ample que les précédentes, 1599³ (12^o, 132 pags.), en Bienvenue de Mgr. le duc d'Anjou, desdiée à la sérénissime république ou estat de Venise, son parrain désigné par M^lle de Gournay. Paris 1608 (16^o, 104 pags.)

Haren (Gr.), Achterberghof 3

P.E.L. VERKUYL