Of + inversie
Voor een zin als Ze deed alsof ze er niet was komt het ABN slechts twee ekwivalenten, en wel a) Ze deed als was ze er niet en b) Ze deed of ze er niet was. Dit hoeft geen betoog. In de dialecten echter is, bij wijze van spreken, alles mogelijk. Zo lees ik in Streuvels' Lenteleven (V.W. 1952, I, 14) de volgende zin: 't Was of hield er mij iemand armen en beenen vast, en wat verderop (pag. 177): 't Ging hem somtijds of wilde hij met 't hoofd voorover in't koorn stekken. Zeker heeft het nooit in de bedoeling van Streuvels gelegen om materiaal voor de dialectologen te leveren. Toch zou het wellicht niet misplaatst zijn om die twee zinnen van hem toe te voegen aan de gevallen van ‘of+inversie’ die J. de Rooij (Als-of-dat, pag. 76) in Friesland, met name op Schiermonnikoog, en in Belgisch-Brabant heeft genoteerd? Ik zou er in dit verband ook op willen wijzen dat toen wij in Parijs dat stuk van Streuvels doornamen, een studente van Friese afkomst verklaarde dat zij de door de Vlaamse romancier gebezigde zinswendingen zo gek niet vond. Ik was sindsdien eens in de gelegenheid om de twee zinnen in kwestie weer aan een Fries voor te leggen: hij bleek van dezelfde mening te zijn.
75008 Paris, 81 Boulevard Malesherbes
P. Brachin
Auteursrechtelijk beschermd