Botel
W.E. Hegman wekt in zijn bladvullingen Afrikaans botel (N.T. 1970 blz. 173) en Nog meer woorden van het type motel (N.T. 1970 blz. 355) de indruk dat het woord botel een Afrikaanse nieuwvorming zou zijn van zeer recente datum. Ik meen dit te mogen betwijfelen. In het door mij samengestelde overzicht Nieuwe woorden in de Nederlandse taal in het Winkler Prins Jaarboek editie 1966 signaleerde ik dit woord reeds op de volgende wijze: ‘Botel (samenstelling van boot en hotel), een drijvend hotel. Nieuw gevormd naar analogie van motel.’ Het woord was in Nederland toen reeds in gebruik. De beroepenlijst van de Amsterdamse telefoongids had reeds in de editie 1968 een rubriek Botels, een rubriek die in de editie van 1970 is uitgebreid. De benaming botel is dus kennelijk reeds algemeen aanvaard. Gezien de analogie met het oudere motel geloof ik dat het hier niet om een typisch Afrikaanse nieuwvorming gaat.
Amsterdam, Prinsengracht 1083.
wim j. simons
Auteursrechtelijk beschermd