Waar ligt Belisia?
Friedrich Wilhelm verzucht in zijn ‘Sankt Servatius oder wie das erste Reis in deutscher Zunge geimpft wurde,’ [Ein Beitrag zur Kenntnis des religiösen und literarischen Lebens in Deutschland im elften und zwölften Jahrhundert. München 1910, Vorwort XV; Einleitung XCVI, Gesta Sancti Servatii episcopi Tungrensis et Confessoris, en Sante Servatius Leben, 321 S.]. op S. 137 bij § 60, waarvan het incipit luidt: ‘Abbatissa de Belisia...’ in voetnoot d: ‘Den Ort kann ich nicht nachweisen’. Bedoeld is de Abdis van het vrouwenconvent te Munsterbilzen. Dit is gelegen ± 15 km ten westen van Maastricht.
Wilhelm had de vormen Belisia e.a. kunnen vinden in het boek van Jef Cuvelier en Camiel Huysmans: Oude en nieuwe plaatsnamen der gemeente Bilsen. Op blz. 289 staat bij het trefwoord Bilsen te lezen: Beila, Belisia, Belua, Beyla, Belysia, Bilisia, etc. Voor hedendaagse literatuur verwijs ik o.m. naar Albert Carnoy, Origines des noms de Communes de Belgique (y compris les noms des rivières et principaux hameaux), Louvain 1918, I, p. 73: Bilzen (Arr. Tongres) [950 Belisia]. Maurits Gysseling, Toponymisch Woordenboek van België, Nederland, Luxemburg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland (vóór 1226). Deel I A - M, 1960. blz. 144, 2de kolom, en blz. 724.
Sedert een ministerieel besluit van 1949 is de officiële spelling in België: Bilzen.
Maastricht, herfst 1970
jef notermans
Auteursrechtelijk beschermd