Een auteur weergevonden
In Italiaanse boeken in het Nederlands vertaald (tot 1800). Bibliografie samengesteld door J. Th. W. Clemens met medewerking van J.W. Steenbeek, Groningen 1964 (Studia Litteraria Rheno-Traiectina... vol. octavum) figureert als eerste werk Hannibal‖Den Mannaften‖VeldOverste‖Triomferende‖In de Stadt‖Capua etc. Utrecht... 1670 van de hand van Henr. Bloemaert.
Van het oorspronkelijke boek L'Annibale in Capua wordt wèl het jaar van verschijnen (1661),maar niet denaam van de auteur genoemd. Een exemplaar van Bloemaerts vertaling bevindt zich (tezamengebonden met een vertaling van Guarini's II Pastor Fido van dezelfde vertaler) in de U.B. Leiden, sign. 1091. G. 60.
In de vertaalde voorrede ‘Den eersten Italiaenschen Drucker tot den Leser’, die opgenomen blijkt in het voorwerk van Bloemaerts boekje, wordt gezegd dat ‘Petro Ziani’ ‘de onvergelijckelicke Musijck’ bij het stuk geschreven heeft.
Over Pietro Andrea Ziani weet de Enciclopedia dello Spettacolo, vol. ix, Roma (1962), kol. 2128-2129, te melden dat een van zijn talrijke melodramma-composities de L'Annibale in Capua is, op tekst van N. Beregani. Het melodramma blijkt zijn eerste uitvoering te hebben gekregen op het carnaval van 1661 in het theater SS. Giovanni e Paolo te Venetië.
Het laatst verschenen deel van de Dizionario Biografico degli Italiani, dl. 8, pag. 804-805 Roma (1966) bevat een artikel over de tekstschrijver van het door Bloemaert vertaalde stuk. Daaraan ontleen ik de volgende gegevens: Nicolò Beregan (ook genoemd Berengani en Bergani) 1627-1713; bekend advocaat, historicus en litterator. In de laatste kwaliteit vertaalde hij latijnse klassieken, en schreef hij melodramma's. Eén ervan is L'Annibale in Capua. Deze tekstwerd gedrukt in Venetië, 1661. Herdrukken volgden in 1668, zowel in Bologna als in Parma, in welke laatste stad het stuk in dat jaar werd opgevoerd.
Zo is ons thans de auteur van dit ‘bly-eyndende Treur-spel’, zoals de Utrechtse drukker Gysbert van Zyll het stuk in zijn opdracht aan Anna Elizabeth van Rheede noemt, bij name bekend.
p.e.l. verkuyl
Auteursrechtelijk beschermd