Genusverandering bij afkorting
Pocketboek heeft het genus van boek, het is een dat-woord. Maar pocket is een die-woord. Ontwijfelbaar dat-woord is ook memorandum. Maar de afkorting memo, in Nederland vooral gangbaar in de betekenis ‘vel briefpapier van half formaat’, is, voorzover mij bekend, in Nederland uitsluitend die-woord. Omtrent de toestand in het Zuiden, waar nog masculinum en femininum worden onderscheiden, deelt Prof. G.J. Steenbergen, de auteur van de bladvulling over memo, NTg. lx, 18, mij mede: ‘Over het algemeen is memo hier een fem., maar enkele informanten beschouwen het als een neutrum’. Ook overwegend die-woord dus.
Deze twee gevallen van genusverandering bij afkorting zullen wel niet de enige zijn, maar ik heb totnogtoe geen andere voorbeelden ervan kunnen vinden. Misschien zijn sommige lezers vindingrijker.
c.b.v.h.
Auteursrechtelijk beschermd