De Nieuwe Taalgids. Jaargang 52

‘Imitatio’ van Vondel bij Jan Vos.

Vondel, Maeghden, vs. 1355-1356 (WB III, 766):

Men drinckt by God uit goude koppen,
Verzet met dees gestremde droppen.

(nl. de druppels bloed van de vermoorde maagden)

Vondel, De Kruisbergh, vs. 4-6 (WB III, 601):

.....Daer Jesus hoofdquetsuuren vloeien
Van heiligh van onnosel bloed,
Geronnen tot een' roosenhoed....,

Vos, Aran en Titus (Toe-zang van de rei na het derde bedrijf (Alle de Gedichten 1662, pag. 70-71):

Men vangt het bloedt in goude koppen,
Deurmengt met paarlemoere droppen,
Dat overkostelijke bloedt!
Men vangt het bloedt van zulke bronnen,
De drupplen zijn alreê geronnen,
Tot roozen aan haar roozenhoedt.

W.A.P. Smit.