Taria en -teria.
Aan het slot van mijn aantekening over cafetaria en andere nederlandse taria's, NTg XXXVIII, 148 vlg., was sprake van mogelijke invloed op die taria's geoefend door de -teria's van de Verenigde Staten. Prof. Zandvoort maakte mij in Sept. 1944 opmerkzaam op een vrij uitvoerige bespreking van de amerikaanse -teria-formaties bij H.L. Mencken, The American Language4 (1936), 176 vlg. Daar worden ettelijke voorbeelden van zulke -teria's genoemd, die geenszins tot Californië beperkt zijn, en daaronder enkele waarbij van het ‘help yourself’ niets meer terug te vinden is, zoals wrecketeria ‘autokerkhof’.
Het uitgangspunt cafeteria zou volgens Mencken al in de jaren negentig van de vorige eeuw te Chicago in gebruik zijn geweest.
C.B. van Haeringen.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd