De Nieuwe Taalgids. Jaargang 26

Aankondigingen en mededelingen.

Simplisme en dilettantisme. Deze titel koos Dr. Gerlach Royen voor de rede waarmede hij het hoogleraarsambt te Utrecht aanvaardde. Met aardig gekozen voorbeelden wees hij op de dilettantiese taalbeoefening, waaraan de wetenschap zich slechts met moeite ontworstelt en aan het nog gevaarliker simplisme, dat ook soms de taalgeleerden bekoort.

Album- Vermeylen. In het gedenkboek dat onlangs aan professor Vermeylen aangeboden werd, vindt men o.a. een bijdrage van Jan Grauls Over de hedendaagsche Zuid-Nederlandsche schrijftaal, waarin hij de tekortkomingen van Vlaamse schrijvers aanwijst en zelfs Streuvels, Teirlinck en Timmermans niet spaart. - J. Mansion stelt de vraag Waarom bestaat er eene Nederlandsche taal? Het antwoord luidt: omdat Vlaanderen en Brabant zulk een overwicht verkregen, en later het eveneens Frankiese Holland.

De Taal der Vlamingen. In het verzamelwerk Vlaanderen door de eeuwen heen schreef L. Grootaers het hoofdstuk ‘De Taal der Vlamingen’, 37 blz. groot formaat met illustraties. In hoofdtrekken gaat hij de geschiedenis na, van de oud-Germaanse periode tot op onze dagen.

Verklarende Vakwoordenlijst van de Zeevisscherij. Als uitkomst van een prijsvraag verscheen dit vakwoordenboek, bewerkt door Frans Bly en G. Bly, een uitgave van de Koninklijke Vlaamsche Academie, die reeds vroeger dergelijke vakwoordenlijsten uitgaf. Behalve de techniese woorden en uitdrukkingen vindt men er ook spreekwoordelike, aan de zeevisserij ontleend.

[p. 219]

Tekstuitgaven. Ten behoeve van een aanstaande opvoering verscheen een goedkope uitgave van Die eerste bliscap van Maria met interlineaire moderne vertaling, bewerkt door Willem Smulders Pr. (Nijmegen-Utrecht - N.V. Dekker en Van de Vegt en J.W. van Leeuwen - 1932). De tekst is letterlik gevolgd naar De Vreese's uitgave; voor de verklaring had de schr. de hulp van L.C. Michels.

Van Reinaert de Vos, in de reeks ‘Van alle Tijden’ uitgegeven door C.G. Kaakebeen en zorgvuldig herzien door D.C. Tinbergen, verscheen een zevende druk (Groningen - J.B. Wolters - 1932).

Bremer Arzneibuch. In de reeks Niederdeutsche Denkmäler verscheen Das Bremer mittelniederdeutsche Arzneibuch des Arnoldus Doneldey, naar een handschrift van 1382 uitgegeven door Ernst Windler (Neumünster - Karl Wachholtz - 1932). Voor een vergelijking van de Middelnederduitse vaktaal met de gelijktijdige Middelnederlandse is deze zorgvuldig bewerkte uitgave interessant.

Brunot's kritiek op de Grammaire de l'Académie française. De gezaghebbende geschiedschrijver van de Franse taal, Ferdinand Brunot, oefende in zijn ‘Observations sur la Grammaire de l'Académie française’ (Paris - E. Droz - 1932) een vernietigende kritiek op de dilettantiese en ouderwetse taalbeschouwing, waarvan de bewerkers van deze grammatica blijk gaven. Merkwaardig is het, dat deze grammatici de taal enkel als letters zien. Omtrent het geslacht merken ze b.v. op: La marque du féminin est en général un e que l'on ajoute à la forme du masculin: cousin, cousine. Brunot ziet zich genoodzaakt tot deze elementaire opmerking: ‘Réalité du langage et écriture sont encore une fois confudues. Il y a bien un e à la fin de cousine, mais ce qui fait la différence de formes des deux genres n'est pas cette marque. Cousin se termine par un e nasalisé, écrit in et non suivi de consonne; la syllabe ce prononce comme dans pain, vin, sein. Dans cousine, i se prononce par i, non nasalisé, il est suivi de n articulé.’

Nog fraaier wordt het, als héroïne en nièce worden verklaard uit héros en neveu gevolgd door e, met een kleine ‘modification’ vóór deze letter!

C.d.V.