Een datief als onderwerp van het passivum.
In aansluiting bij Kooistra's artikel over Twee Hollands-Engelse parallellen in de syntaxis (N. Taalg. XIII, 183) verdient vermelding een zeventiende-eeuws voorbeeld, dat ik onlangs bij Vondel aantrof. In de Inhoudt van zijn Joseph in Dothan schrijft hij: ‘Joseph wert den veelverwigen rock uitgetrocken, en in eenen droogen put gelaten’. Een nominatief den rock is bij de dichter, tenminste in deze periode, ondenkbaar, afgezien van het feit dat de aangehechte zin Joseph als subject onderstelt. Bij nadere overweging zou de schrijver deze constructie zeer waarschijnlik als ‘foutief’ veroordeeld hebben.
C.d.V.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd