Vondel's Brabantse moedertaal.
Bij de verklaring van Vondel's taalgebruik laat het Nederlandsch Woordenboek ons soms in de steek. Mijn ervaring is, dat in zulke gevallen zelfs het hedendaagse Antwerps ons van dienst kan zijn. Dat geldt b.v. van een overbekende plaats uit de Gijsbrecht, vs. 528: ‘In oorlogh houden eerst abdy en klooster aen’. Terwey verklaart, uit het verband: overlast lijden; Staverman: herbergen, maar liever zou ik verklaren: aanlokken, aantrekken, een betekenis die het Antwerpsch Idioticon (blz. 104) met voorbeelden staaft, o.a. ‘Ze houwen dieë' jongen daar aan in dat huis’.
C.d.V.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd