De Nieuwe Taalgids. Jaargang 17

Woordgeographisch onderzoek, een voorbeeld ter navolging.

In Neophilologus VII, 308-311²⁾ vestigde ik de aandacht op het frissche en interessante boek van Kretschmer, Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache, waarin een beeld van de buitengewone rijkdom der beschaafde omgangstaal wordt ontworpen, zooals dat nog nimmer vooraf is geschied. Weinigen zullen hebben geweten, dat dit algemeen beschaafd voor de verschillende streken van Duitschland nog zoo zeer uiteenliep.

Ik meende echter in deze recensie toch ook eenige spijt te moeten uitdrukken over het feit, dat Kretschmer angstvallig alle dialectwoorden uit zijn boek verwijderd heeft gehouden. Weinig kon ik vermoeden, dat ongeveer terzelfder tijd, dat ik dien wensch uitdrukte, reeds plannen tot completeering van Kretschmer's boek in die richting waren gemaakt. Op de woordenboekconferentie in Jena in September 1921 (waar redacteuren van alle groote dialectwoordenboeken uit Duitschland, Zwitserland en Oostenrijk bijeen waren) is namelijk besloten, om een bijzondere vragenlijst samen te stellen ter aanvulling van Kretschmer's boek. Aan dit besluit is ruim twee maanden

2) Vergelijk ook de aankondiging in De Nieuwe Taalgids XIV, 148-151.

[p. 34]

geleden gevolg gageven. Men koos alleen zoodanige begrippen, die in alle deelen van het geheele Duitsche taalgebied bekend verondersteld mochten worden. Charakteristiek voor de zorg, waarmede men de woorden heeft uitgezocht, is b.v. het feit, dat men een woord als ‘emmer’ meende te moeten verwerpen, omdat het niet duidelijk genoeg kon worden omschreven! De overige begrippen (in het geheel 24) werden in zekeren zin bij meerderheid van stemmen gekozen, in zooverre nl. elk woord minstens van zes verschillende kanten moest worden gevraagd. Voor de omschrijving der begrippen waren wel is waar - wegens de groote uitgestrektheid van het taalgebied - een aantal synoniemen vereischt, maar met opzet koos men daartoe geen dialectwoorden, om den invuller der lijst niet te beïnvloeden.

Ik geef hier (behalve de teekeningen) de lijst in zijn geheel weer:

1.	Die letzte Tagesmahlzeit (städtisch: Abendbrot oder Abendessen oder Abendmahl oder Nachtessen oder Nachtmahl)
2.	Das Gefäss zum Abwaschen des Esz- und Kochgeschirrs (städtisch: Fass oder Wanne oder Balje oder Lump oder Tubben oder Bütte oder Kufe oder Kübel oder Spülschüssel oder Spülnapf oder Gelte oder Brenk oder Schaff oder Wassergeschirr oder Zuber)
3.	Die Heidelbeere [lat. Vaccinium myrtillus] (städtisch: Besinge oder Bickbeeren oder Heidelbeeren oder Blaubeeren oder Schwarzbeeren oder Waldbeeren oder Staudelbeeren oder Taubeeren oder Haselbeeren oder Moosbeeren oder Eigelbeeren)
4.	Die Johannisbeere [lat. Ribes rubrum] (städtisch: Johannisbeeren oder Johannistrauben)
5.	Das hölzerne Gestell des Bettes (städtisch: Bettstelle oder Bettlade oder Bettstuhl oder Bettstatt oder Bettgestell)
6.	Dünnes Seil etwa zum Verschnüren von Paketen (städtisch: Bindfaden oder Kordel oder Schuur oder Spagat oder Strick oder Bändel oder Seil oder Strippe)
7.	Die durch Stehen dick und sauer gewordene geronnene Milch (städtisch: Dickmilch oder Sauermilch oder Setzmilch oder Schlickermilch oder Schlotter oder gestockte Milch oder Plundermilch)
8.	Das Eichhörnchen [lat. Sciurus vulgaris] (städtisch: Eichhörnchen oder Eichkätzchen)

[p. 35]

9.	Die beim Ausbralen von Rinds-, Schweinefett u.s.w. zurückbleibenden fetten Restchen. (städtisch: Grieben oder Grammeln oder Schriewen oder Schwärtel oder Speckkrumen oder Spirken oder Graupeln)
10.	Die Frucht der Heckenrose [lat. Rosa eanina] (städtisch: Hagebutte oder Kiefe oder Heckenmark oder Hetschepetsch oder Rosenapfel)
11.	Der Handbesen (städtisch: Handfeger oder Handeule oder Handbesen oder Handstäuber oder Borstwisch oder Kehrwisch oder Haarwisch oder Bartwisch)
12.	Der flüssige Stalldünger zum Düngen der Felder (städtisch: Jauche oder Sutter oder Lusche oder Mistpfuhl oder Puddel oder Mistlacke oder Adel oder Sillingbrühe)
13.	Das hölzerne Gerät zum Zusammenraffen von welkem Laub, Gras, u.s.w. (städtisch: Rechen oder Harken oder Herke)
14.	Die Kartoffel [lat. Solanum tuberosum] (städtisch: Kartoffel oder Erdapfel oder Grundbirne oder Erdbirne.
15.	Der Flieder [lat. Syringa vulgaris] (Gartenstrauch mit meist lilafarbigen Blüten, städtisch: Flieder oder Hirene oder Syringe oder Nagelblume oder Nägelchen oder Pfingstblume oder Spanischer Blust)
16.	Der Handwerker, der Blechwaren anfertigt und ausbessert (städtisch: Klempner oder Spengler oder Flaschner oder Blechschmied oder Blechner oder Blechschläger)
17.	Das mit Fett in der Pfanne gebräunte Mehl zum, Fertigmachen van Gemüsen, Suppen u.s.w. (städtisch: Braun Mehl oder Mehlschwitze oder Ausschwitz oder Röste oder Schmelze oder Einbrenne oder Röstmehl)
18.	Der hohe Korb zum Tragen auf dem Rücken (städtisch: Kiepe oder Kötze oder Huckelkorb oder Buckel korb oder Tragkorb oder Rückkorb).
19.	Die obere Begrenzungsfläche des Wohnraums (der Zimmer, der Stube etc.) (städtisch: Decke oder Lage oder Plafond oder Bühne oder Oberboden oder Versinn).
20.	Der Bettbezug (städtisch: Bettbezug oder Bettzieche oder Büre oder Schlupe).

[p. 36]

21.	Der auftreibende Zusatz zum Kuchenteig (städtisch: Bärme oder Gest oder Hefe oder Rasche oder Trieb oder Gerbe oder Germ).
22.	Das niedrige Bänkchen für die Füsse (städtisch: Fussbank oder Schemel oder Hutsche oder Rutsche),
23.	Das Anfangs- oder Endstück des Brotlaibs (städtisch: Kanten oder Knaust oder Ranft oder Scherzl oder Kampèn oder Knatz oder Knapp).
24.	Das Flackern und Russen einer zu hoch geschraubten Petroleumlampe (städtisch: blaken oder schwalgen oder schwadmen oder schwelen oder rauchen oder qualmen).

Ik stel mij voor, dat we uit de woordkaarten, die op grond van het binnengekomen materiaal over een Middeneuropeesch gebied van kolossale uitgestrektheid zullen worden vervaardigd, heel wat nieuws zullen leeren. M.i. moeten wij Hollanders ook eens een experiment in deze richting nemen. Nog beter, we dienen deze gunstige gelegenheid aan te grijpen: de vragen zijn m.i. grootendeels ook voor ons land geschikt, bovendien hebben we het groote voordeel, dat we nú kunnen vergelijken met het gebied aan gene zijde van de grens. Het is b.v. interessant, te weten in hoeverre onze woordenschat die van het aangrenzende Nederduitsche gebied heeft beïnvloed en omgekeerd. Daar ik geen fondsen heb, om de vragenlijst extra te laten drukken en te verzenden richt ik tot alle lezers van dit tijdschrift de vraag, om, òf zelf de lijst in eigen dialect in te vullen, òf haar aan goede dialectsprekers voor te leggen. Antwoorden (met duidelijke vermelding van de plaats, waar de woorden worden gebruikt en verder van naam, adres, leeftijd, beroep en geboorteplaats van den dialectspreker) worden gaarne ingewacht vóór 15 Februari bij Dr. G.G. Kloeke, lector in de Nederlandsche Taal te Bonn, Coblenzerstrasse 121.

Bonn, October 1922.

K.