Bladvulling.
Een keukenmeisje heeft gediend bij vegetariërs en zoekt een andere betrekking. Men vraagt haar of zij goed kan koken. Ja, dat kan zij, maar vlees braden niet, of niet goed; ‘want, ziet u, die vorige mensen waren foksterriërs.’
We zien hier duidelik dat bij z.g. volksetymologie de betekenis van de woorden geen rol behoeft te spelen. Twee halfbekende termen worden verward; gelijkenis van klank, en nog meer van rytme (-táriërs en -térriërs), zijn voldoende om onbewust het ene door het andere in het geheugen te verdringen. Van een poging om het oorspronkelike, slecht begrepen woord zich duideliker te maken, is hier geen sprake.
H.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd