Afrikaans en Nederlands.
Ver mij is Afrikaans en Neerlands nie soseer twee afsonderlike tale als twee afsonderlike standaarde van dieselfde Hollandse of Dietse taal, waarvan die een meer bepaaldelik in Suid-Afrika, die ander meer bepaaldelik in Neerland thuis hoort. Elke standaard het sijn ontstaan te danke aan die biesonder behoeftes en omstandighede van 'n biesonder land.
Atties, Dories en Jonies was drie letterkundige standaarde van dieselfde Griekse taal, en eweso kan Neerlands en Afrikaans als twee gewestelike standaarde van dieselfde Hollandse of Dietse taal beskou word.
Die ‘jas’ van die Neerlander met sijn Europese snit en Europese franjes is nie so geskik ver die Afrikaanse veld, en sit ook nie so bevallig op die breë skouers van die Afrikaner als die welbeproefde ‘baadjie’, maar desniettemin kan elkeen tog sien dat èn jas èn baadjie van dieselfde stof gemaak is.
(Joh.J. Smith, in de Inleiding op Oom Gert vertel en ander gedigte van C. Louis Leipoldt).
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd