Franse herbergnamen en volksetymologie
In de 19de en het begin van de 20ste eeuw getuigden niet alleen officiële en commerciële aankondigingen ervan dat het Frans de sociaal dominerende taal was in Vlaanderen; dat gold ook voor veel herbergnamen. Een aantal daarvan stamden nog uit de Napoleontische tijd, zoals bijv. in Zulte (O 12) A l'Aiglon d'Or (naar het Adelaarsjong, Napoleon, Frans, Karel, Jozef Bonaparte, enige zoon van de Keizer) en Au Rocher de Gaète (naar Gaëta, Italiaanse vissersplaats en vestingstad die in 1806 door Franse troepen werd ingenomen). Voor de fransonkundige Vlaamse herbergbezoeker werd dat respektievelijk: In de gilwen dorre (= in de gele dooier) en In de roste geite.
H.R.
Auteursrechtelijk beschermd