Taal en Tongval. Jaargang 31

[p. 71]

Nasalering in de Hoeksche Waard

In zijn studie Het dialect van Oud-Beierland¹ noemt dr. A. Opprel de mening van Jellinghaus dat ‘Vocaldehnung vor m und n häufiger’ zou zijn ‘in den zu Zeeländische Sprache neigenden Landschaften von Oud-Beierland’ onjuist. Dr. Opprel vermeldt alleen de door assimilatie ontstane dialectwoorden - dijnsdag (= dinsdag) - Pijnsteren (= pinksteren) en wijnsbrouw (= wenkbrauw). Behalve deze drie genoemde, zo schrijft hij, zijn hem geen voorbeelden van rekking des klinkers voor m en n bekend. Van een nasalering van de vokaal in de combinatie vocaal + n vóór s is bij Opprel niets te vinden, gelijk dr. Weijnen vermeldt in zijn Studies over het Achthuizens dialect².

Mogelijk hierdoor voorzichtig geworden geeft dr. Weijnen als gebieden waar nasalering zou voorkomen slechts Brabant en naar hij meent het Westland op³. Toch trekt hij de mening van L. Kaiser in twijfel, als zou de nasalering in Zuid-Holland zwakker zijn dan in Zeeland en deze weer zwakker dan die van Noord-Brabant, aangezien hij zelf sterke nasalering in Zuid-Holland had aangetroffen².

Het doet de leden van de Werkgroep Dialecten Hoeksche Waard een plezier deze zaak enigszins recht te kunnen trekken door de stellige verzekering dat in alle combinaties klinker + n + s consequent wordt genasaleerd. De leden van de werkgroep, afkomstig uit nagenoeg alle dorpen in de Hoeksche Waard (ook Oud-Beijerland!) zijn van mening dat bij voorbeeld de volgende woorden met nasalering worden uitgesproken.

mens	mɛ̃▴s	kluns	klü̃▴s	woensdag	wũ▴sdɑΧ
gans	yɑ̃▴s	kinds	kẼ▴s	ineens	ənêễs
bons	bɔ̃▴s

Hopelijk kan bovenstaande ter completering zijn nut bewijzen.

Werkgroep Dialekten Hoeksche Waard

n.d. C.L. Bos, Dalem 9, 4651 HB Steenbergen

1 A. Opprel, Het dialect van Oud-Beierland, Deventer 1896, blz. 7.

2 Studies over het Achthuizens dialect, door dr. A. Weijnen, Amsterdam 1946, blz. 68 en 69.

3 A. Weijnen, Nederlandse dialectkunde, Assen 1966, blz. 261. Ook: Het schema van de klankwetten, Assen 1970, blz. 46.

2 Studies over het Achthuizens dialect, door dr. A. Weijnen, Amsterdam 1946, blz. 68 en 69.