Omnibussen en woordverklaring
Naar aanleiding van mijn artikel over de Buysse-omnibussen zond J. Van de Casteele, uit St.-Amandsberg (Gent) mij de volgende brief:
‘Ex-Nevelaar en bijgevolg ook lezer van Buysse wil ik u nog het volgende meedelen wat betreft die “kurtweunste”.
Zeker dat Buysse de courante betekenis van dat woord kende, dat te Nevele gebruikt wordt en dat ook door Virginie Loveling aangewend wordt in de betekenis van een kleine woning met wat grond erbij. (V. Loveling: Herinneringen p. 20, Vlaamse pockets).
In die tijd (2e helft van de 19e eeuw) was het Nevels “Bureel van Weldadigheid”, zoals dat heette in de toenmalige administratieve taal, eigenaar van verscheidene kortwoningen, gelegen o.a. in de beruchte Zijstraat of langs de “Vaart”. Van Paemel vraagt nu aan de Pastoor een “kurtweunste”; deze laatste heeft vaak zitting in het “armbestuur” - was somwijlen “president” van dat bestuur - en kan alzo beschikken over het toekennen van de huisjes van het liefdadigheidsbestuur. Laat ons zeggen dat de uitleg van Buysse ietwat onvolledig was.’
W.P.
Auteursrechtelijk beschermd