Taal en Tongval. Jaargang 5

[p. 19]

Het Neger-Engels van Suriname
(Jg. III, 3-4, blz. 130-192)

Corrigenda en Addenda

Blz. 139,	zin 9: i.p.v. d˕jɑ˔mi bɔ˔j▴	lees d˕j˔ɑmi bɔ˔j
	zin 18: i.p.v. d˓wɪ˔ŋ	lees d˓wɪ˕ŋ
	zin 24: i.p.v. bɛ˔tɪ˔ŋ	lees bɛ˔ti˕ŋ
blz. 142,	zin 69: i.p.v. lopt lees: loopt
blz. 143,	zin 63: i.p.v. nɔ˫t⫞i lees: nɔ˔t⫞i
blz. 146,	zin 141: i.p.v. Viottekreek lees: Viottakreek
blz. 158,	derde regel van boven: na Paramaribo, vul in: 1948
blz. 159,	eerste regel: i.p.v. geassimileerd lees: niet-geassimileerd
blz. 161,	B. 6: i.p.v. soutoe en frekoutoe lees: soutu en frekoutu
blz. 162,	eerste regel: i.p.v. schudden lees: schieten
	vijfde regel: vul aan achter ‘geschreven’: behalve sjem
	twintigste regel: i.p.v. moéssoe lees: musu
	vijfde regel van onderen: i.p.v. En dan legt hij uit... lees: En dan legt de schrijver van het blaadje uit...
blz. 163,	zesde regel van onderen: schrap:, behalve voor een r,
	dertiende regel van onderen: vul achter N.-E. in: door de Nederlandse schrijvers
blz. 165,	D. Opmerkingen: i.p.v. sub d, e, f, g, h lees: sub d, e, f, g
blz. 166,	vierde regel van boven bijvoegen: ‘Het werkje is intussen gevonden: ‘Roomsch-Catholyke Catechismus enz., in de Neger-Engelsche taal; te Amsterdam, ter Boek- en Plaatdrukkerije van de Wed. F.J. van Tetroode in de Kalverstraat, in den Berg Calvarie, n^o 37 (1822). De spelling van dit boekje is precies dezelfde als die van 1847.
	zestiende regel van boven: i.p.v. (sub D, b, c, d, e, f, g, h) lees: (sub D, b, c, d, e, f, g)
blz. 167:	zeventiende regel van onderen: i.p.v. weer lees: dus weer derde regel van boven: schrap:; z.j.
blz. 183:	i.p.v. o voor v lees: o voor ɔ
blz. 189	1. p - i.p.v. kɔ˔t (52) lees: pɔ˔t⫞ (33),