Taal en Letteren. Jaargang 14

[p. 284]

Kleinigheden.

XLII.
Marco II, 64 vlg.

Genomen

Uit een verkeerden pot, is 't Magiesch Liniment
Zoo 't spreekwoord zeit, den Patient
Gelijk den hond de worst bekomen.

Deze plaats heeft mijn leerlingen dikwijls moeite gekost. Ook in de 3e uitgave van Staring's Poëzie (Zw. Herdr. VII) mis ik een verklaring.

In Stoett's uitgave van Hooft's Gedichten II, 307 wordt op vs. 467 van Warenar aangetekend: ‘als de hond, die een worst stal en afgeranseld werd, dus slecht.’

Dit volgt ook uit: Harrebomée I, 316:

Dat bekomt hem als den hond de knuppel na 't stelen van de worst,

en II, 483: Dat breekt hem op als den hond de knuppel na 't stelen van de worst.

Tuinman I, 114:

Wanneer een hond de worst opgesnoept heeft, pleegt stokvisch zonder boter of kluppeltaart zijn nabanket te wezen; dit wordt tot eene gelijkenis toegepast.

Sprenger van Eyk II, 32:

't Bekomt hem als den hond de worst of ook wel de braadworst. Heeft hij zoo iets gesnoept en wordt het ontdekt,

[p. 285]

dan moet hij het wel eens danig misgelden en dit wordt op iemand toegepast, dien hetgeen hij ondernomen heeft, zeer kwalijk bekomt.

In Heinsius' Vermakelijken Avanturier (Zw. Herdr, II ¾) p. 5 staat:

maer ik sou sonder twijfel van honger versmagt zijn, indien mijn handigheid sijn gierigheid somtijts niet voorgekomen was, en indien ik mij dikmaals niet, wanneer ik het eeten afdroeg, van een stik vleesch of ander eeten bemagtigt en met een sonderlijke geswintheit in mijn sak gesteken had, het welk mij evenwel niet veel beter, als den hond de worst zou bekomen hebben, indien hij sulx gewaar geworden was.

Rotterdam.

G. Engels.