Taal en Letteren. Jaargang 12

[p. 485]

Kleinigheden.
XXII.
Ringvinger?

Met glijdt een silvre Trouw van sijn' aen haren duym;
Sij voelt en voelt het niet; als waer' de Ring te ruym,
Of sy melaets van hand.

Huygens ed. Worp II, 33 (1623);

En nu de huiv'ring, die 't ontmoeten
Der overwelbeminde kust
- Waarin misschien de dierste al rust! -
Voorafgaat, neen! het wuivend groeten
Van Guurtjens kleine, blanke hand,
Wier pink weerschittert van zijn pand!

Potgieter, Liedekens van Bontekoe

(Reis van B. 1618-25);

De gouden bracelet werd uit den donkren hoek,
Waar ze eerst verbannen was door barschen vadervloek,
In eer hersteld. Hij zelf haakt nu het huwlijksbandje
Vast om haar arm, en kust het hem geschonken handje,

De Génestet, De Sint-Nikolaasavond,

CX, 1 vlg. (1849);

drie bewijzen uit verschillende tijd voor een afwijking van

[p. 486]

't gewone gebruik bij verloving; op een vierde doelt Cats in zijn Houwelick, Bruyt vs. 465 vlg.:

Maer waerom desen ringh niet daer het dient gesteken,
En van een goet gebruyck moetwillens afgeweken?
Het was, gelijck het blijckt, de vinger naest de pinck
Aen wien het trou-juweel in ouden tijden hinck;
Die heeft een hooger magt, op wel-gegronde reden,
Die heeft een beter recht, voor al de kleyne leden,
Te dragen dit kleynoot, een pant van ons gemoet,
Dat nu door enckel pracht de voorste vinger doet:
Men hout, dat even hier een ader is gelegen,
Die met een fijne strael komt in de borst gesegen,
En als er eenigh dingh aen desen vinger roert,
Dat wort van stonden aen het herte toegevoert.

XXIII.
Vreemdelingen.

De Génestet's Vreemdelingen (bl. 216 der Volksuitgave) zijn gevolgd naar Heine:

De Protégé naar Buch der Lieder, Die Heimkehr n^o. 66,

Aan Zee naar Buch der Lieder, Die Heimkehr n^o. 8,

In 't Bosch naar Buch der Lieder, Lyr. Intermezzo n^o. 58,

Verliefd naar Buch der Lieder, Die Heimkehr n^o. 56,

Getrouwd naar Buch der Lieder, Die Heimkehr n^o. 74,

een bewijs, wanneer dat nodig mocht zijn, voor Tiele's: hij had een diepe vereering voor zijn (Byron's) genie, evenals voor dat van Heine, hoewel... noch de dartelheid van den geestigste der duitsche dichters bij hem navolging, noch diens sombere levensbeschouwing bij hem weerklank vond (Levensschets van P.A. de Génestet).

Schiedam.

G. Engels.