Taal en Letteren. Jaargang 1

Vlaamsch, en Nederlandsch.

In de Aankondiging van Vercoullie p. 65, wordt over het vroegst voorkomen dezer benamingen gehandeld; ik herinner nog wat het Vlaamsch betreft, aan het begin van een ‘oud geneesboek’ (handschrift 1351:) ‘Epilencia in latine bediet in Vlaemsce groet evel....’ (Belg. Mus. VI, 105.)

In de zoogenoemde ‘Tweespraeck’, A^o. 1584 gedrukt, heeft de brief van Coornhert meermalen ‘Nederlantsche tale’, vgl. Jonckbloet, Geschied. III³, p. 45; de schrijver of schrijvers hebben alleen Duitsch of Nederduitsch. Terwijl in 1608 in Antwerpen van de pers kwam: ‘der Sielen Bogaert, overgeset uyt de hoochduytsche in onze Nederlantsche tale.’

B.H.