De Taalgids. Jaargang 1

Tabak drinken.

Dat men in sommige streken van Duitschland de uitdrukking Taback trinken bezigt voor rooken, b. v. I trink e wengli Tubak. [Hebel, Geisterbesuch auf dem Feldberg,] kwam menigen Hollander zeer vreemd voor, zooals mij dikwijls gebleken is; bij verder nagaan van de eigenlijke beteedenis van het woord trinken verminderde wel die bevreemding, doch men gaf nooit gereedelijk toe, dat de uitdrukking tabak drinken ooit bij ons in gebruik zou geweest zijn; daar zulks evenwel het geval is, en ik veronderstel, dat ik den een of anderen beoefenaar onzer taal misschien eene dienst doe door hem ééne plaats althans op te geven, waar hij ze vinden kan schrijf ik af:

Artikel 45 uit een
Articulbrief en Instructie.

Roerende den oorloge ter zee, waar na allen en een yegelyck het zy Admiraal, Vice-Admiraal, Capiteynen, Lieutenanten, Edelluyden, Schippers, Ofciers, Soldaten en gemeene Matroosen, ter zee dienende hen te reguleeren hebben, op de straffen, poenen, boeten en Correctien daar inne begreepen.

Uitgeg. in 's Gravenhage

By Jacobus Scheltus, ordinaris Drucker van de Hoog Mog. Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden. Anno 1672.

Welk artikel aldus luidt:

‘Oock en sal niemandt hem vervorderen ergens Taback te drincken, of by avondt met Licht of Lonten in het Kabel-

[p. 121]

ruym te gaan, op poene van by den kryghsraadt daar over gestraft te werden na behooren, maar sal het Taback drincken moeten geschieden tusschen de Groote- en Fockemast, of daar het sal worden geordonneert, op poene als vooren.’

Ik herinner mij niet, dat iemand op de uitdrukking Taback drinken gewezen heeft.

Doesborgh, Julij 1858.

B. Scholten.