Buitenlandsche litteratuur
Marie-Paule Salonne. Ma maison dans la Brume aux Editionsde ‘Belles-Lettres’ 1922.
Marie-Paule Salonne, een meisje nog in jaren, is dichteres en aldus vrouw, ja meer dan vrouw in haar machtigen drang tot scheppen. De groote droomen, de matelooze verlangens namen haar wezen nog niet in bezit, doch hun aanwezigheid verraste en verschrikte haar reeds in scherpe vizioenen. Deze vizioenen van het naderende leven, van de komende erkenning en herkenning van eigen lichaam en ziel, vonden wellicht een zekeren terugslag in 't gebeuren van 't daagsche leven. Doch dit persoonlijk, zoo kleine gebeuren heeft zij versmaad, om weer te geven wat haar hevig beroerde, en - zoo zoekt het kind bescherming bij de moeder voor 't eerste pijnen bij 't ontwaken van geest en hart. - tot de natuur van 't eigen land is zij gevlucht, waar zij groot en eeuwig weervond wat haar verontrusten moest in 't onverklaarde. In de natuur van 't eigen land, Bretagne, vond zij zichzelve weer, in deze natuur kon zij zich vrij geven, zichzelve verbeelden, scheppen buiten zichzelve, sublimeering van hartstochtelijk verlangen. Haar eigen levensdrift, de ongebreidelde wil die geen doel nog kent, in de zee, den wind, den nacht hervond zij deze innerlijke onrust, en vond aldus de rust.
‘Je n'ai pas peur de vous, ô mer, ô vent, ô bruit,
O, ténèbres, - ressac d'une harmonie immense!...
De opdracht geldt: ‘La terre Bretonne, où je suis née à la vie, la Langue Française, qui m'a fait naître à la pensée.
Boven de branding uit zag zij de onmetelijke harmonie, boven den Bretonschen grond vond zij in haar taal de idee.
Verloren in 't grootsche decor van haar land is zij het meest zich zelve nog, zij zoekt zich zelve nog in wat haar droomen 't meest na mag zijn.
Uit deze verzen slaat een zilte zeewind op, de golfslag dreunt in het rythme na. ‘La chanson du barde’ is ook haar lied:
Nul n'est aussi libre que moi,
Parmi les hommes que Dieu garde;
Goupillon, sceptre, ou hallebarde,
Rien ne vaut la lyre du barde,
Qui ne subit aucune loi...
Nul n'est aussi libre que moi!...
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd