Staatsgevaarlik. Jaargang 1

[p. 68]

Boekbespreking

De Yade-fluit G. Burssens (Nederlandsche Boekhandel Antwerpen)

Nadat Rückert en hier te lande Jan Van Droogenbroeck de Arabiese Makamen en. Gazelen vertaalden, Frederik van Eeden ons in meesterlike vertaling de Indiese dichter Rabindranath-Tagore en Maurits Wagenvoort de Amerikaan Walt Whitman bij het Nederlands-sprekend publiek inleidden, brengt G. Burssens ons de bewerking van Sjinese dichters uit de 8^e, 18^e en 19^e eeuw, bewerkt naar Duitse en Franse uitgaven.

Dank de goede keus die Burssens uit de werken gedaan heeft, kunnen we van elk der fungerende dichters een tamelik klaar beeld vormen, zó van hun leven, karakter als denken, al vinden we van acht hunner ook slechts één gedicht.

Het boek is in 'n schoon kleed gestoken en wij zijn G. Burssens dankbaar om zijn zorgvol werk, al krijgen we dan ook maar 'n vertaling waar het omslag ons oorspronkelijk werk deed verwachten. De Sjinese dichters zijn onze belangstelling overwaardig en al tonen ze karaktertrekken gemeen te hebben met Tagore (Si-tai-pé b.i.) we vinden er 'n ogenblik de wijsheid van Confucius (rtui-Tao) maar weinig dat ons 'n blik laat slaan in 't godsdienstig en mysties leven van de bewoners van het Hemelse rijk. Misschien brengt 'n andere verzameling ons dit ontbrekende, doch zijn we blij met deze inzet.

H.

De Vlaamsche Hoogeschool te Gent 1916-1918 (Verweerschrift van het Gentsch Studentenkorps ‘Hou ende Trou’.

Men vraagt zich af of er nog wel een land ter wereld is, waar 'n toestand in zake onderwijs mogelik is, en haast 90 jaar geduld wordt, als hier te lande. Een volk van 3 1/2 millioen inwoners dat geen hogeschool bezit waar zijn taal voertaal is... en waar studenten de vervolgingen leden van diegenen hunner, welke tussen 1916 en 1918 de Vlaamsche Hoogeschool bezochten, en die dit boek ons onthullen komt.

Dat de wetten, het taalgebruik regelend, straffeloos verkracht en niet toegepast worden, is maar eerst begrijpelik wanneer men weet dat van op de ministerbank verkondigd werd dat ‘er geen Vlaams volk bestaat’, alleen dat het Vlaamse volk bij zulke miskenning en zulk 'n smaad, na de schoonste en beste zijner zonen geofferd te hebben voor België, verdraagt, rustig blijft en door zjn stilzwijgen deze woorden kracht bij zet, is onbegrijpbaar. Men zou dit ministerwoord haast geloven wanneer men wantoestanden als die waar dit boek zulk schel licht op werpt, bestaan ziet; waar, spijts het Koninklike woord, de studerende jeugd nog altijd op hare Vlaamse hogeschool... wacht... tot ze op 'n dag, het wachten moe en 't eisen tot andere maatregelen haar toevlucht zal nemen.

Het verweerschrift is stevig opgebouwd en z'n bijlagen en historiek der Vlaamse Hogeschool te Gent, maken het tot iets onmisbaars voor elk Vlaming.

H.