Spieghel der sonden

verantwoording

gebruikt exemplaar

Voor de digitale editie van Spieghel der sondent in de dbnl is gebruik gemaakt van de Cd-rom Middelnederlands die in 1998 werd uitgebracht door het Instituut voor Nederlandse Lexicologie.

 

algemene opmerkingen

De tekst op de Cd-rom Middelnederlands berust op de uitgave:

J. Verdam(ed.), Die spiegel der sonden. Eerste deel. De berijmde tekst naar het Munstersche handschrift. Twee delen. Leiden, 1900.

Op de cd-rom is ook de paginering opgenomen van de uitgave uit 1900; deze paginaverwijzingen zijn hier achterwege gelaten. Wel zijn de verwijzingen naar de foliumnummers en de kolommen in het oorspronkelijke handschrift hier overgenomen.

Op de Cd-rom Middelnederlands wordt de volgende beschrijving gegeven van de oorspronkelijke bron:

 

‘Bron: Münster, Universitätsbibliothek, Ms. 268

Datum: 1440-1460

Omvang: 16972 verzen

Opm.: Handschrift van 139 bladen; 2 kolommen per bladzijde, 32 regels per kolom. Het handschrift is niet volledig: er ontbreken 23 bladen (15 aan het begin, 8 elders); ook is op fol. 25-34, 37-54, 70-74 en 102-108 de onderste marge soms met tekstverlies weggesneden; van de 15 bladen die aan het begin ontbreken, doken een aantal fragmenten in Münster weer op; deze fragmenten zijn nu voorin in het handschrift ingekleefd (zie verder H. Neumann (ed.): 'Neue Fragmente aus dem verschollenen Anfang des westfläischen "Spiegel der sonden"'. In: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I. Philologisch-historische Klasse, 1962, 1, 1-45).

Status: Kritisch

MNW-nr: 1209

Opm.: De tekst werd door Verdam uit het Middelnederduits omgezet in Middelnederlands dat aan de taal van het Westvlaamse origineel zou moeten beantwoorden.’

 

redactionele ingrepen

geen