Sic. Jaargang 4

[p. 93]

Over de medewerkers

JANA BERANOVÁ is Tjechische van geboorte. Gevlucht met haar ouders belandde ze na allerlei omzwervingen in Nederland. Vanaf het begin van haar literaire loopbaan heeft ze zich ingezet voor de Tsjechische literatuur. In 1978 publiceerde ze Praag 21 augustus 1968/Abel en Kaïn waren ook broers en samen met Kees Mercks maakte ze het boek Moderne Tsjechische literatuur. Ze vertaalde werk van Milan Kundera en van Nobelprijswinnaar Jaroslav Seifert.

FARHAD FOROUTANIAN werd in 1957 in Iran geboren waar hij een opleiding Beeldende Kunsten volgde. Hij woont in Nederland en nam als cartoonist deel aan tal van internationale humortentoonstellingen.

MARIAMA BÂ uit Senegal veroverde met haar debuutroman Een lange brief in 26 talen de wereld. Vlak na haar dood in 1981 verscheen haar tweede roman Het scharlaken lied, die einde 1989 in de Afrikaanse Bibliotheek (In de Knipscheer) zal verschijnen.

Het scharlaken lied verhaalt van de relatie tussen een Senegalese man en een Franse vrouw. De roman is een literaire reflectie over liefde, verschillen in cultuur, racisme, onmacht en onbegrip.

LEO SERRANO studeerde filosofie en letteren aan de universiteit van Santiago in Chili en nam vanaf 1969 actief deel aan de politiek. In 1974 vluchtte hij naar Argentinië en in 1976 kwam hij als politiek vluchteling naar Nederland. Op dit moment legt hij zich toe op het vertalen van Nederlands proza in het Spaans.

NURRUDDIN FARAH werd in 1945 in Somalië geboren. Farah ziet de sinistere situatie van Somalië als typerend voor die van vele landen in Afrika. Het gaat hem in eerste instantie om de vrijheid. Waar het Westen Afrika vooral ziet als een economisch arm continent, is zijn requisitoir tegen de dictatuur een noodzakelijke aanvulling. Zijn werk verschijnt in de Derde Spreker Serie (Het Wereldvenster/NOVIB).

BUCHI EMECHETA werd in 1944 in Nigeria geboren. Een steeds terugkerend thema in haar werk is de spanning tussen de traditionale rolpatronen van man en vrouw in Afrika en de behoefte van de vrouw in de huidige tijd om die be-

[p. 94]

perkingen te doorbreken. Ze woont op het ogenblik in Londen waar ze naast haar werkzaamheden als schrijfster, adviseur is van het Ministerie van Binnenlandse zaken op het gebied van integratie van de verschillende culturen in de Engelse samenleving.

EDUARDO GALEANO, in 1940 in Montevideo geboren, begon zijn publicistische loopbaan bij het Urugayaanse weekblad El Sol als politiek tekenaar. Vervolgens werd hij hoofdredacteur van het weekblad Marcha en directeur van het dagblad Epoca. Wereldroem verwierf Galeano met De aderlating van een continent, waarvoor hem o.m. de culturele prijs van Casas de Ias Americas werd toegekend.

FRANS LOPULALAN (1953) studeerde andragologie en filosofie in Utrecht, maar besloot de wetenschap in te ruilen voor de literatuur. Hij debuteerde in 1985 met Onder de sneeuw een Indisch graf.

ZHANG JIE werd geboren in 1937 in Beijing (Peking). Ze studeerde economie en werkte lange tijd op het Ministerie van Industrie. Haar verhaal Liefde moet niet vergeten worden en de roman zware vleugels brachten veel discussie teweeg in China. Zhang Jie geldt als de belangrijkste hedendaagse Chinese schrijfster.