Septentrion. Bibliographie 1982-1991

[p. 17]

B. Textes et traductions littéraires

[p. 19]

Achterberg, Gerrit 466. Verschijning - Apparition^1, 1989, XVIII, 2, p. 65. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Dolf Verspoor. 467. Tabor - Thabor^2, 1991, XX, 1, p. 19. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘Spel van de wilde jacht’ (Le jeu de la chasse sauvage) (1957).

Alberts, Albert 468. Het moeras - Le marais^3, 1990, XIX, 2, pp. 6-15. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut. Extrait de: ‘De eilanden’ (Les îles) (1952).

Anker, Robert 469. Alles gefilmd - Tout filmé^4, 1991, XX, 1, p. 49. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Nieuwe veters’ (De nouveaux lacets) (1987).

Arion, Frank Martinus 470. Extraits en prose^5, 1987, XVI, 4, pp. 5-16. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Jean-Philippe Riby. Uit ‘Dubbelspel’ - Extrait de ‘Dominos à quatre’ (1973), p. 5. Uit ‘Afscheid van de koningin’ - Extrait de ‘Adieu à la reine’ (1975), pp. 6-10. Uit ‘Nobele wilden’ - Extrait de ‘Nobles sauvages’ (1979), pp. 11-16.

Barnard, Benno 471. Aantekening uit het gastenboek - Note extraite du livre d'or^6, 1989, XVIII, 1, pp. 5-10. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut. Extrait de: ‘Uitgesteld paradijs’ (Paradis différé), De Arbeiderspers, Amsterdam, 1988(2).

Bernlef, J. 472. Uit ‘Hersenschimmen’ - Extrait de ‘Chimères’^7, 1987, XVI, 3, pp. 6-11. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘Hersenschimmen’, Querido, Amsterdam, 1984.

Bomans, Godfried 473. De herbergier van Pidalgo - L'aubergiste de Pidalgo^8, 1991, XX, 2, pp. 47-51. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Paul Joret. Extrait de: ‘Sprookjes’ (Contes de fées) (1972).

Boon, Louis Paul 474. Uit ‘De voorstad groeit’ - Extrait de ‘La banlieue gagne’.^9, 1986, XV, 2, pp. 6-13. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut.

1 Illustrant l'article n^o 629.

2 Illustrant l'article n^o 910.

3 Illustrant l'article n^o 711.

4 Illustrant l'article n^o 910.

5 Illustrant l'article n^o 895.

6 Illustrant l'article n^o 680.

7 Illustrant l'article n^o 785.

8 Illustrant l'article n^o 728.

9 Illustrant l'article n^o 679.

[p. 20]

Bordewijk, Ferdinand 475. Uit ‘Karakter’ - Extrait de ‘Caractère’^1, 1986, XV, 3, pp. 47-50. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: Ferdinand Bordewijk, ‘Verzameld Werk I’ (OEuvres complètes I), Nijgh & Van Ditmar, La Haye, 1982.

Brouwers, Jeroen 476. Uit ‘Kroniek van een karakter’ - Extrait de ‘Chronique d'un caractère’^2, 1991, XX, 4, pp. 7-11. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut. Sont reprises un certain nombre de lettres de Brouwers à l'éditeur Johan Polak, à son ami Hans Roest et au poète et critique Tom van Deel. ‘Zielig en aftands’ - ‘Lamentable et décrépi’, pp. 7-10. ‘Velen zijn geroepen’ - ‘Il y a beaucoup d'appelés’, pp. 8-10. ‘Und wenn das haus fertig ist...’ - ‘Et lorsque la maison est prête...’, pp. 10-11. Extrait de: ‘Kroniek van een karakter’ (Chronique d'un caractère) (1987).

Claus, Hugo 477. ‘Tien observaties’ - ‘Dix observations’^3, 1985, XIV, 2, pp. 8-15. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Marnix Vincent. 478. [Gedichten - Poèmes]^4, 1986, XV, 4, pp. 5-7. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse. ‘Ik schrijf je neer’ - ‘Je t'inscris’, p. 5. Extrait de: ‘Gedichten 1948-1963’ (Poèmes 1948-1963), Amsterdam, 1965. [Hoe het weer was daar in het land zonder jou?] - [Quel temps faisait-il là-bas, dans ce pays sans toi?], pp. 6-7. 479. [Gedichten - Poèmes]^5, 1988, XVII, 1, pp. 19-21. Textes originaux et traductions françaises. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. XIV, p. 19. Extrait de: ‘Gedichten 1948-1963’ (Poèmes 1948-1963) (1965). ‘De moeder’ - ‘La mère’, pp. 20-21. Extrait de: ‘Gedichten 1948-1963’ (Poèmes 1948-1963) (1965). 480. De maskers - Les masques^6, 1990, XIX, 1, pp. 16-17. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse et Marnix Vincent. Extrait de: ‘Van Horen Zeggen’ (Par Ouï-Dire). Dans ‘Gedichten 1969-1978’ (Poèmes 1969-1978) (1979).

De Coninck, Herman 481. [Gedichten - Poèmes]^7, 1982, XI, 1, pp. 13-17. Textes originaux et traductions françaises. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. ‘Je truitjes...’ - ‘Tes pulls’, p. 13. Extrait de: ‘De lenige liefde’ (Le souple amour). ‘The Strauss-family’, p. 14. Extrait de: ‘Zolang er sneeuw ligt’ (Tant qu'il y a de la neige).

1 Illustrant l'article n^o 772.

2 Illustrant l'article n^o 649.

3 Illustrant l'article n^o 890.

4 Illustrant l'article n^o 773.

5 Illustrant l'article n^o 628.

6 Illustrant l'article n^o 776.

7 Illustrant l'article n^o 626.

[p. 21]

‘Moeder’ - ‘Mère’, p. 15. Extrait de: ‘Een klank van hobo’ (Un son de hautbois). ‘Verjaardagsvers’ - ‘Vers d'anniversaire’, p. 16-17. Extrait de: ‘Zolang er sneeuw ligt’ (Tant qu'il y a de la neige). 482. [Ik heb maar twee soorten foto's waarop je lacht] - [Je n'ai que deux sortes de photos où tu ris:]^1, 1988, XVII, 1, pp. 26-27. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘De hectaren van het geheugen’ (Les hectares de la mémoire) (1985).

De Haes, Jos 483. [Gedichten - Poèmes]^2, 1984, XIII, 2, pp. 47-51. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Frans de Haes. ‘Medea’ - ‘Médée’, p. 47. Extrait de: ‘Gedaanten’ (Silhouettes). ‘Zeehond’ - ‘Le phoque’, p. 48. Extrait de: ‘Gedaanten’ (Silhouettes). ‘De pool’ - ‘Le pôle’, p. 49. Extrait de: ‘Gedaanten’ (Silhouettes). ‘Holbewoner’ - ‘Troglodyte’, p. 50. Extrait de: ‘Gedaanten’ (Silhouettes). ‘Le vieux moulin’, p. 51. Extrait de: ‘Azuren holte’ (Conque d'azur). 484. Le vieux moulin^3, 1988, XVII, 1, p. 15. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Frans de Haes. Extrait de: ‘Azuren holte’ (Conque d'azur) (1964).

Deleu, Jozef 485. Pour Francine,, 1986, XV, 1, p. 61. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

De Man, Herman 486. Uit ‘Het Wassende Water’ - Extrait de ‘Les eaux en crue’^4, 1989, XVIII, 3, pp. 27-29. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut. Extrait de ‘Het Wassende Water’ (Les eaux en crue), Nijgh & Van Ditmar, Rotterdam, 1925.

De Neef, Roger M.J. 487. [Bomen doorbladeren de lucht] - [Les arbres feuillettent le ciel]^5, 1988, XVII, 1, p. 30. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Jacques Lacomblez. Extrait de: ‘De vertelkunst van de bloemen’ (L'art de conter des fleurs) (1985).

De Vries, Hendrik 488. [Gedichten - Poèmes]^6, 1987, XVI, 1, pp. 29-34. Textes originaux et traductions françaises. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter. ‘Mijn broer’ - ‘Mon frère’, p. 29. Extrait de: ‘De nacht’ (La nuit), 1920.

1 Illustrant l'article n^o 628.

2 Illustrant l'article n^o 666.

3 Illustrant l'article n^o 628.

4 Illustrant l'article n^o 704.

5 Illustrant l'article n^o 628.

6 Illustrant l'article n^o 857.

[p. 22]

‘Geheime tuin’ - ‘Jardin secret’, p. 30. Extrait de: ‘Nergal’, 1937. XIV, p. 31. Extrait de: ‘Tovertuin’ (Jardin enchanté), 1946. XIX, p. 32. Extrait de: ‘Tovertuin’ (Jardin enchanté), 1946. ['t Kind ging 's nachts weer aan de dool,] - [L'enfant errait à nouveau la nuit,], p. 33. Extrait de: ‘Goyescos’, 1971, 1986. ‘Nocturne’, p. 34. Extrait de: ‘Impulsen’ (Impulsions), 1978.

De Wispelaere, Paul 489. Uit ‘Tussen tuin en wereld’ - Extrait de ‘Entre le jardin et le monde’^1, 1984, XIII, 3, pp. 40-44. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Véronique Cuziol.

D'haen, Christine 490. [Gedichten - Poèmes]^2, 1987, XVI, 4, pp. 49-56. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Christine D'haen. ‘De mol’ - ‘La taupe’, p. 9. Extrait de: ‘Onyx’ (1983). Traduit du néerlandais par Paul Claes. ‘Grafgedicht voor Bérénice’ - ‘Thrène pour Bérénice’, pp. 50-51. Extrait de: ‘Onyx’ (1983). ‘L'enseigne de Gersaint’, pp. 52-55. Extrait de: ‘Onyx’ (1983). ‘Roos’ - ‘Rose’, p. 56. Extrait de: ‘Onyx’ (1983). 491. De mol - La taupe^3, 1988, XVII, 1, p. 18. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Christine D'haen. Extrait de: ‘Onyx’ (1983).

Ducal, Charles 492. [Gedichten - Poèmes]^4, 1991, XX, 2, pp. 25-28. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. ‘Ridder van de droevige figuur’ - ‘Le chevalier à la triste figure’, p. 25. Extrait de: ‘Het huwelijk’ (Le mariage) (1987). ‘Misverstand 3’ - ‘Quiproquo 3’, p. 26. Extrait de: ‘Het huwelijk’ (Le mariage) (1987). ‘Vader 1’ - ‘Père 1’, p. 27. Extrait de: ‘De hertog en ik’ (Le duc et moi) (1989). ‘De hertog en ik 2’ - ‘Le duc et moi 2’, p. 28. Extrait de: ‘De hertog en ik’ (Le duc et moi) (1989).

Eijkelboom, J. 493. [Gedichten - Poèmes]^5, 1985, XIV, 1, pp. 21-24. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. ‘Gered’ - ‘Sauvé’, p. 21. Extrait de: ‘Wat blijft komt nooit terug’ (Ce qui demeure ne revient jamais).

1 Illustrant l'article n^o 797.

2 Illustrant l'article n^o 642.

3 Illustrant l'article n^o 628.

4 Illustrant l'article n^o 631.

5 Illustrant l'article n^o 850.

[p. 23]

‘Tuin Dordrechts Museum’ - ‘Dordrecht, Jardin du Musée’, p. 22. Extrait de: ‘Wat blijft komt nooit terug’ (Ce qui demeure ne revient jamais). ‘Het huis’ - ‘La Maison’, p. 23. Extrait de: ‘De Gouden Man’ (L'homme d'or). ‘In het park’ - ‘Dans le parc’, p. 24. Extrait de: ‘De Gouden Man’ (L'homme d'or).

Elsschot, Willem 494. [Gedichten - Poèmes]^1, 1986, XV, 1, pp. 37-41. Textes originaux et traductions françaises. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. ‘Aan mijn moeder’ - ‘A ma mère’, p. 37. ‘Tot den arme’ - ‘Au pauvre’, p. 38. ‘Spijt’ - ‘Remords’, p. 39. ‘Het huwelijk’ - ‘Vie conjugale’, p. 41.

Eybers, Elisabeth 495. [Gedichten - Poèmes]^2, 1991, XX, 4, pp. 31-32. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par André Piot. ‘Voorbereiding’ - ‘Préparation’, p. 31. Extrait de: ‘Neerslag’ (Précipitations) (1958). ‘Slak’ - ‘Escargot’, p. 32. Extrait de: ‘Balans’ (Bilan) (1963).

Faverey, Hans 496. [Gedichten - Poèmes]^3, 1991, XX, 1, p. 38. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. [‘Is het gorgonenhoofd?’ - ‘La tête de gorgone est-elle?’], p.38 [‘Geloof mij toch!’ - ‘Crois-moi!’], p. 39. Extrait de: ‘Tegen het vergeten’ (Contre l'oubli) (1981).

Geeraerts, Jef 497. Uit ‘Ik ben maar een neger’ - Extrait de ‘Je ne suis qu'un nègre’^4, 1991, XX, 3, pp. 34-36. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse. Extrait de: ‘Ik ben maar een neger’ (Je ne suis qu'un nègre) (1980 (8)).

Gerhardt, Ida 498. Het schip - Le bateau^5, 1991, XX, 1, p. 20. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘Het sterreschip’ (La nef d'étoiles) (1979).

Gils, Gust 499. Gedicht met morele strekking - Poème à portée morale^6, 1988, XVII, 1, p. 22. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Onzachte landing’ (Atterrissage brutal) (1979).

1 Illustrant l'article n^o 870.

2 Illustrant l'article n^o 687.

3 Illustrant l'article n^o 910.

4 Illustrant l'article n^o 605.

5 Illustrant l'article n^o 910.

6 Illustrant l'article n^o 628.

[p. 24]

Gorter, Herman 500. Uit ‘Mei’ - Extrait de ‘Mai’^1, 1989, XVIII, 4, pp. 5-6. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Extrait de: ‘Mei. Een gedicht’ (Mai. Un poème), C.A.J. van Dishoeck, Bussum, 1948(10).

Gruwez, Luuk 501. De monniken van Sénanque - Les moines de Sénanque^2, 1988, XVII, 1, p. 34. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Albert Bontridder. Extrait de: ‘Een huis om dakloos in te zijn’ (Une maison pour y être sans abri) (1981). 502. Le vieux monsieur^3, 1990, XIX, 1, pp. 18-19. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Georges Adé. Extrait de: ‘De feestelijke verliezer’ (Le perdant festif) (1985). 503. [Gedichten - Poèmes]^4, 1990, XIX, 4, pp. 12-16. Texte original et traduction française. ‘De monniken van Sénanque’ - ‘Les moines de Sénanque’, p. 12. Extrait de: ‘Een huis om dakloos in te zijn’ (Une maison pour y être sans abri) (1981). Traduit du néerlandais par Georges Adé. ‘Mimesis’, p. 13. Extrait de: ‘De feestelijke verliezer’ (Le perdant festif) (1985). Traduit du néerlandais par Frans de Haes. ‘Kanker’ - ‘Cancer’, p. 14. Extrait de: ‘Dikke mensen’ (Obèses) (1990). Traduit du néerlandais par Georges Adé. ‘Samenhorig’ - ‘Solidaire’, p. 15. Extrait de: ‘Dikke mensen’ (Obèses) (1990). Traduit du néerlandais par Georges Adé. ‘Een zoon van niemendal’ - ‘Un fils de rien du tout’, p. 16. Extrait de: ‘Dikke mensen’ (Obèses) (1990). Traduit du néerlandais par Georges Adé.

Haasse, Hella S. 504. Uit ‘De tuinen van Bomarzo’ - Extrait de ‘Les jardins de Bomarzo’^5, 1986, XV, 1, pp. 15-19. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Véronique Cuziol. 505. Uit ‘Een nieuwer testament’ - Extrait de ‘Un goût d'amandes amères’^6, 1989, XVIII, 1, pp. 36-38. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par A.-M. de Both-Diez. Extrait de: ‘Een nieuwer testament’ (Un goût d'amandes amères), Querido, Amsterdam, 1971(2).

Harmsen van Beek, F. 506. [‘Goede morgen? Hemelse mevrouw Ping’ - ‘Bonjour? Céleste madame Ping’]^7, 1991, XX, 1, pp. 34-35. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Claran Wielenga et Philippe Noble. Extrait de: ‘Geachte Muizenpoot en achttien andere gedichten’ (Cher Patte-de-souris et dix-huit autres poèmes) (1965).

1 Illustrant l'article n^o 744.

2 Illustrant l'article n^o 628.

3 Illustrant l'article n^o 776.

4 Illustrant l'article n^o 630.

5 Illustrant l'article n^o 839.

6 Illustrant l'article n^o 908.

7 Illustrant l'article n^o 910.

[p. 25]

Hensen, Herwig 507. [Gedichten - Poèmes]^1, 1983, XII, 3, pp. 21-24. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. ‘Zolang gij kwetsbaar zijt en onbeslapen’ - ‘Tant que tu es fragile, intacte’, p. 21. ‘Gedicht voor mijn vrouw’ - ‘Poème pour ma femme’, p. 22. ‘Dit leven om zichzelf te beminnen’ - ‘Aimer en soi la vie’, p. 23. ‘Spreken’ - ‘Parler’, p. 24.

Hertmans, Stefan 508. Ensor^2, 1990, XIX, 1, p. 21. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Georges Adé. Extrait de: ‘Zoutsneeuw. Elegieën.’ (Neige salée. Élégies) (1987).

Herzberg, Judith 509. [Gedichten - Poèmes]^3, 1988, XVII, 2, pp. 6-11. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. ‘Nee er is geen tweede leven’ - ‘Non, il n'y a pas d'autre vie’, p. 6. Extrait de: ‘Beemdgras’ (Pâturin), (1968). ‘Botshol’ - ‘Creux cahoté’, p. 7. Extrait de: ‘Botshol’ (Creux cahoté) (1980). ‘Grijs-trap’ - ‘Escalier gris’, pp. 8-9. Extrait de: ‘Botshol’ (Creux cahoté) (1980). ‘Trillingsgetal’ - ‘Numéro trémolo’, p. 10. Extrait de: ‘Botshol’ (Creux cahoté) (1980). ‘Liedje’ - ‘Petite chanson’, p. 11. Extrait de: ‘Dagrest’ (Reste de jour) (1984). 510. Beroepskeuze - Orientation professionnelle^4, 1991, XX, 1, p. 32. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Beemdgras’ (Pâturin) (1968).

Hotz, F.B. 511. Toonkunst - Philharmonie^5, 1989, XVIII, 4, pp. 32-42. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Isabelle Longuet et Philippe Noble à l'Atelier de traduction à Paris. Extrait de: ‘Eb en vloed en andere verhalen’ (Jusant et flux et autres récits), De Arbeiderspers, Amsterdam, 1987.

Jooris, Roland 512. Yardbird^6, 1988, XVII, 1, p. 25. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse. Extrait de: ‘Gedichten 1958-1978’ (Poèmes 1958-1978) (1978).

Joris, Lieve 513. Uit ‘Terug naar Kongo’ - Extrait de ‘Mon Oncle du Congo’^7, 1990, XIX, 3, pp. 26-28. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Marie Hooghe.

1 Illustrant l'article n^o 849.

2 Illustrant l'article n^o 776.

3 Illustrant l'article n^o 739.

4 Illustrant l'article n^o 910.

5 Illustrant l'article n^o 832.

6 Illustrant l'article n^o 628.

7 Illustrant l'article n^o 786.

[p. 26]

Komrij, Gerrit 514. Dodenpark - Jardin des morts^1, 1991, XX, 1, p. 43. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Alle vlees is als gras of het knekelhuis op de dodenakker’ (Toute chair est comme l'herbe ou l'ossuaire dans la nécropole) (1969). 515. [Extraits en prose et poèmes]^2, 1991, XX, 3, pp. 12-19. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Frans de Haes. ‘Haat’ - ‘Haine’, pp. 12-13. Extrait de: ‘Humeuren en temperamenten’ (Humeurs et tempéraments) (1989). ‘Liefde’ - ‘Amour’, pp. 14-15. Extrait de: ‘Humeuren en temperamenten’ (Humeurs et tempéraments) (1989). ‘Maagdenburgse halve bollen’ - ‘Les hémisphères de Magdebourg’, p. 16. Extrait de: ‘Maagdenburgse halve bollen en andere gedichten’ (Les hémisphères de Magdebourg et autres poèmes) (1968). ‘De zwijgzaamheid’ - ‘Taciturnité’, p. 17. Extrait de: ‘Tutti frutti’ (1972). ‘Atlas’, p. 18. Extrait de: ‘De as op de klokketoren’ (Les cendres sur le clocher) (1981). ‘Chaos’, p. 19. Extrait de: ‘Gesloten circuit’ (Circuit fermé) (1982).

Kopland, Rutger 516. [Gedichten - Poèmes]^3, 1985, XIV, 3, pp. 28-34. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Paul Gellings. ‘Over de heel oude boxer’ - ‘Du très vieux boxer’, p. 28. Extrait de: ‘Wie vindt heeft slecht gezocht’ (Qui trouve a mal cherché) (1972). ‘Laat het zo blijven’ - ‘Que tout reste pareil’, p. 28. Extrait de: ‘Wie vindt heeft slecht gezocht’ (Qui trouve a mal cherché) (1972). ‘Wij hadden de deuren en de ramen gesloten’ - ‘Nous avions fermé portes et fenêtres’, p. 30. Extrait de: ‘Een lege plek om te blijven’ (Une place vide pour y demeurer) (1975). ‘Wie zal de vriend zijn van mijn vriendin’ - ‘Qui sera l'ami de ma compagne’, p. 31. Extrait de: ‘Al die mooie beloften’ (Toutes ces belles promesses) (1978). ‘Winter van Brueghel, de heuvel met jagers’ - ‘Hiver de Brueghel, la colline avec les chasseurs’, p. 32. Extrait de: ‘Al die mooie beloften’ (Toutes ces belles promesses) (1978). ‘Gesprek I’ - ‘Conversation I’, p. 33. Extrait de: ‘Dit uitzicht’ (Cette perspective) (1982). ‘Gesprek II’ - ‘Conversation II’, p. 34. Extrait de: ‘Dit uitzicht’ (Cette perspective) (1982). 517. [Wie zal de vriend zijn van mijn vriendin - Qui sera l'ami de ma compagne]^4, 1991, XX, 1, p. 33. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Paul Gellings. Extrait de: ‘Al die mooie beloften’ (Toutes ces belles promesses) (1978).

Korteweg, Anton 518. [Gedichten - Poèmes]^5, 1990, XIX, 3, pp. 16-21. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Frans de Haes.

1 Illustrant l'article n^o 910.

2 Illustrant l'article n^o 787.

3 Illustrant l'article n^o 648.

4 Illustrant l'article n^o 910.

5 Illustrant l'article n^o 909.

[p. 27]

‘Niks geen Romantic Agony’ - ‘Que dalle, pas d'angoisse romantique’, p. 16-17. Extrait de: ‘Niks geen Romantic Agony’ (Que dalle, pas d'angoisse romantique) (1971). ‘Herrlich weit’ - ‘Délicieusement loin’, p. 18. Extrait de: ‘Tussen twee stilten’ (Entre deux silences) (1982). ‘Alsof’ - ‘Comme si’, p. 19. Extrait de: ‘Geen beter leven’ (Pas de meilleure vie) (1985). ‘Evenwicht’ - ‘Équilibre’, p. 20. Extrait de: ‘Voor de goede orde’ (Pour le bon ordre) (1988). ‘Voor later’ - ‘Pour plus tard’, p. 21. Extrait de: ‘Voor de goede orde’ (Pour le bon ordre) (1988). 519. Herrlich weit - Délicieusement loin^1, 1991, XX, 1, p. 44. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Frans de Haes. Extrait de: ‘Tussen twee stilten’ (Entre deux silences) (1982).

Kouwenaar, Gerrit 520. Vier gedichten voor Aat Verhoog - Quatre poèmes pour Aat Verhoog^2, 1989, XVIII, 3, pp. 44-47. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. 521. Het is een heldere dag - C'est un jour clair^3, 1991, XX, 1, pp. 26-27. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘Data/decors’ (1971).

Kuijper, Jan 522. Biezen mandje - Corbeille de jonc^4, 1991, XX, 1, p. 45. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Oogleden’ (Paupières) (1979).

Lampo, Hubert 523. Uit ‘Kasper in de onderwereld’ - Extrait de ‘Kasper aux enfers’^5, 1990, XIX, 2, pp. 30-32. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Xavier Hanotte.

Lanoye, Tom 524. His Master's Voice - La voix de son maître^6, 1988, XVII, 1, p. 37. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘In de piste’ (En piste) (1984).

Leeflang, Ed 525. [Gedichten - Poèmes]^7, 1984, XIII, 3, pp. 14-17. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter. ‘Wat blijft’ - ‘Ce qui demeure’, p. 14. Extrait de: ‘De hazen en andere gedichten’ (Les lièvres et autres poèmes). ‘Poëzie is ook om te lezen’ - ‘Les poèmes doivent être lus, c'est évident’, p.15. ‘De oude meidenkamer’ - ‘La vieille chambre de bonne’, p. 16. Extrait de: ‘Bewoond als ik ben’ (Habité comme je suis).

1 Illustrant l'article n^o 910.

2 Illustrant l'article n^o 743.

3 Illustrant l'article n^o 910.

4 Illustrant l'article n^o 910.

5 Illustrant l'article n^o 660.

6 Illustrant l'article n^o 628.

7 Illustrant l'article n^o 771.

[p. 28]

‘Oppas’ - ‘Le veilleur’, p. 17. Extrait de: ‘Bewoond als ik ben’ (Habité comme je suis). ‘Reservering’ - ‘Louer sa place’, p. 17. Extrait de: ‘Bewoond als ik ben’ (Habité comme je suis). 526. Kortenhoef^1, 1991, XX, 1, p. 48. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘De hazen en andere gedichten’ (Les lièvres et autres poèmes) (1979).

Lucebert, 527. [Ik tracht op poëtische wijze - J'essaie sur le mode poétique]^2, 1991, XX, 1, pp. 24-25. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘Apocrief. De analphabetische naam’ (Apocryphe. Le nom analphabète) (1952).

Mandelinck, Gwij 528. [Gedichten - Poèmes]^3, 1982, XI, 2, pp. 55-57. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. ‘De gang van de genodigde’ - ‘Le train de l'invitée’, p. 55. ‘Mijn moeder is niet ver...’ - ‘Ma mère n'est pas loin...’, p. 56. ‘Van bij de mensen’ - ‘D'entre les gens’, p. 57. 529. ‘De droefheid is in handbereik’ - ‘Le chagrin est à portée de la main’^4, 1988, XVII, 1, p. 36. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Albert Bontridder. Extrait de: ‘De droefheid is in handbereik’ (Le chagrin est à portée de la main) (1981).

Marsman, Hendrik 530. [Gedichten - Poèmes]^5, 1989, XVIII, 3, pp. 15-16. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par André Piot. ‘Holland’ - ‘Hollande’, p. 15. ‘Heimwee’ - ‘Nostalgie’, p. 16. Extrait de: ‘Verzameld Werk’ (OEuvres complètes), 1960.

Michiels, Ivo 531. Uit ‘Het Boek Alfa’ - Extrait de ‘Le Livre Alpha’^6, 1988, XVII, 2, pp. 31-33. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse. Extrait de: ‘Het Boek Alfa’ (Le Livre Alpha), De Bezige Bij, Amsterdam. Traduction empruntée à: ‘Le Livre Alpha’, Gallimard, Paris, 1967.

Mulisch, Harry 532. Symmetrie - Symétrie^7, 1984, XIII, 1, pp. 6-16. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

1 Illustrant l'article n^o 910.

2 Illustrant l'article n^o 910.

3 Illustrant l'article n^o 627.

4 Illustrant l'article n^o 628.

5 Illustrant l'article n^o 855.

6 Illustrant l'article n^o 756.

7 Illustrant l'article n^o 616.

[p. 29]

Nolens, Leonard 533. Verklärte Nacht^1, 1988, XVII, 1, p. 32. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Leonard Nolens. Extrait de: ‘De gedroomde figuur’ (Le personnage rêvé) (1986). 534. [Gedichten - Poèmes]^2, 1989, XVIII, 1, pp. 47-51. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Leonard Nolens. ‘Verklärte nacht’, p. 47. Extrait de: ‘De gedroomde figuur. Gedichten’ (Le personnage rêvé. Poèmes) (1986). ‘Het blijvend vertrek’ - ‘Départ incessant’, pp. 48-49. Extrait de: ‘De gedroomde figuur. Gedichten’ (Le personnage rêvé. Poèmes) (1986). ‘Mijn oudste naam’ - ‘Mon premier nom’, pp. 50-51. Extrait de: ‘De gedroomde figuur. Gedichten’ (Le personnage rêvé. Poèmes) (1986).

Nooteboom, Cees 535. Uit ‘Rituelen’ - Extrait de ‘Rituels’^3, 1985, XIV, 1, pp. 6-11. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble.

Otten, Willem Jan 536. Geesteskind 2 - Enfant de mes pensées 2^4, 1991, XX, 1, p. 46. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘Ik zoek het hier’ (C'est ici que je cherche mon bonheur) (1980).

Ouwens, Kees 537. Afreis - Départ^5, 1991, XX, 1, pp. 40-41. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘Klem’ (Piège) (1984).

Pernath, Hugues C. 538. [Gedichten - Poèmes]^6, 1983, XII, 2, pp. 19-22. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Georges Adé. ‘De tien gedichten van de eenzaamheid, II.’ - ‘Les dix poèmes de la solitude, II.’, p. 19. ‘De tien gedichten van de eenzaamheid, IV.’ - ‘Les dix poèmes de la solitude, IV.’, p. 20. ‘De tien gedichten van de eenzaamheid, VII.’ - ‘Les dix poèmes de la solitude, VII.’, p. 21. ‘De tien gedichten van de eenzaamheid, X.’ - ‘Les dix poèmes de la solitude, X.’, p. 22. 539. ‘De tien gedichten van de eenzaamheid, X.’ - ‘Les dix poèmes de la solitude, X.’^7, 1988, XVII, 1, p. 23. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Georges Adé. Extrait de: ‘Mijn tegenstem. Gedichten 1966-1973’ (Ma voix-contre. Poèmes 1966-1973) (1973).

Roland Holst, A. 540. [Gedichten - Poèmes]^8, 1988, XVII, 4, pp. 5-8. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Dolf Verspoor.

1 Illustrant l'article n^o 628.

2 Illustrant l'article n^o 775.

3 Illustrant l'article n^o 783.

4 Illustrant l'article n^o 910.

5 Illustrant l'article n^o 910.

6 Illustrant l'article n^o 580.

7 Illustrant l'article n^o 628.

8 Illustrant l'article n^o 858.

[p. 30]

‘De ploeger’ - ‘Le laboureur’, p. 5. Extrait de: ‘Voorbij de wegen’ (Par-delà les chemins) (1920). ‘Einde’ - ‘Fin’, p. 6. Extrait de: ‘De wilde kim’ (L'horizon sauvage) (1925). Traduit du néerlandais par Ans-Henri Deluy. [Wat wil de onzalige maan?] - [Que veut la lune maudite?], p. 7. Extrait de: ‘Een winter aan zee’ (Un hiver au bord de la mer) (1937). [Droomt zij van mij? Welhaast] - [Rêve-t-elle de moi?], p. 7. Extrait de: ‘Een winter aan zee’ (Un hiver au bord de la mer) (1937). ‘De kleine waterplek’ - ‘La flaque d'eau’, p. 8. Extrait de: ‘Onderweg’ (Chemin faisant) (1940).

Schippers, K. 541. Algemene taal na klap - Langue universelle après coup^1, 1991, XX, 1, p. 30. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Een vis zwemt uit zijn taalgebied’ (Un poisson s'éloigne de son aire linguistique) (1976).

Snoek, Paul 542. Een zwemmer is een ruiter - Un nageur est un cavalier^2, 1988, XVII, 1, p. 24. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Extrait de: ‘Verzamelde gedichten’ (OEuvres poétiques complètes) (1982).

Speliers, Hedwig 543. [Bevrijd van het verbaal bezinksel] - [Libérée de la sédimentation verbale]^3, 1988, XVII, 1, p. 31. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Albert Bontridder. Extrait de: ‘De mens van Paracelsus’ (L'homme de Paracelse) (1977). 544. [Gedichten - Poèmes]^4, 1990, XIX, 3, p. 43. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Willy Devos. Extrait de: ‘Villers-la-ville’ (1988).

Spinoy, Erik 545. De straten - Les rues^5, 1988, XVII, 1, p. 39. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘De jagers in de sneeuw’ (Les chasseurs dans la neige) (1986).

Springer, F. 546. Uit ‘Bougainville’ - Extrait de ‘Bougainville’^6, 1988, XVII, 4, pp. 42-44. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez.

Ten Berge, H.C. 547. ‘Amstelstation 7.1.76 / 9.15 uur’ - ‘Gare de l'Amstel 7.1.76 / 9 h 15’^7, 1991, XX, 1, pp. 36-37. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Nieuwe gedichten’ (Nouveaux poèmes) (1981).

1 Illustrant l'article n^o 910.

2 Illustrant l'article n^o 628.

3 Illustrant l'article n^o 628.

4 Illustrant l'article n^o 699.

5 Illustrant l'article n^o 628.

6 Illustrant l'article n^o 724.

7 Illustrant l'article n^o 910.

[p. 31]

Ter Balkt, H.H. 548. Op de jongste dag - Au jugement dernier^1, 1991, XX, 1, pp. 42-43. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Oud gereedschap mensheid moe’ (L'humanité, vieil outillage, est fatiguée) (1975).

't Hart, Maarten 549. Uit ‘Een vlucht regenwulpen’ - Extrait de ‘Un vol de courlis’^2, 1990, XIX, 1, pp. 53-55. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut.

Toonder, Marten 550. Uit ‘Bombom de Geweldige’ - Extrait de ‘Bom Bom le Costaud’^3, 1984, XIII, 2, pp. 17-25. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Jacques Fermaut.

Van Bastelaere, Dirk 551. Robert Falcon Scott^4, 1988, XVII, 1, p. 38. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Vijf jaar’ (Cinq ans) (1984). 552. ‘Knappe Duivel’ - ‘Beau Diable’^5, 1990, XIX, 1, p. 22. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse et Marnix Vincent. Extrait de: ‘Pornschlegel en andere gedichten’ (Pornschlegel et autres poèmes) (1988).

Van Bruggen, Nic 553. ‘De pijn van paleizen, Brussel’ - ‘La douleur des palais, Bruxelles’^6, 1988, XVII, 1, p. 33. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Albert Bontridder. Extrait de: ‘Place des Vosges’ (1981).

Van Deel, T. 554. ‘Fabel’ - ‘Fable’^7, 1991, XX, 1, p. 47. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Achter de waterval’ (Derrière la cascade) (1986).

Van den Bremt, Stefaan 555. Staatsmanschap - L'art de gouverner^8, 1988, XVII, 1, p. 28. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Albert Bontridder. Extrait de: ‘Andere gedichten’ (Autres poèmes) (1980).

1 Illustrant l'article n^o 910.

2 Illustrant l'article n^o 617.

3 Illustrant l'article n^o 879.

4 Illustrant l'article n^o 628.

5 Illustrant l'article n^o 776.

6 Illustrant l'article n^o 628.

7 Illustrant l'article n^o 910.

8 Illustrant l'article n^o 628.

[p. 32]

Van den Broeck, Walter 556. Uit ‘Brief aan Boudewijn’ - Extrait de ‘Lettre à Baudouin’^1, 1987, XVI, 1, pp. 13-16. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Xavier Hanotte. Extrait de: ‘Brief aan Boudewijn’ (Lettre à Baudouin), Manteau, Anvers, 1980. Traduction empruntée à: Walter van den Broeck, ‘Lettre à Baudouin’, Éditions Labor, Bruxelles, 1984.

Van der Graft, Guillaume 557. Tegen de ketterij der straaljagers - Contre l'hérésie des chasseurs à réaction^2, 1991, XX, 1, p. 28. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘Vogels en vissen’ (Oiseaux et poissons) (1953).

Van Geel, Chr. J. 558. ‘Een juk is de kim gebogen naar de kust’ - ‘Une palanche, l'horizon recourbé vers la côte’^3, 1991, XX, 1, p. 31. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Uit de hoge boom geschreven’ (Écrit depuis le grand arbre) (1967).

Van Haren, Elma 559. ‘De dag, dat de kogel door het atelier heenjoeg’ - ‘Le jour où le boulet traversa l'atelier’^4, 1991, XX, 1, p. 50. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘De reis naar het welkom geheten’ (Voyage vers la bienvenue) (1988).

Van hee, Miriam 560. Het karige maal - Le maigre repas^5, 1988, XVII, 1, p. 35. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Het karige maal’ (Le maigre repas) (1978). 561. [Gedichten - Poèmes]^6, 1988, XVII, 4, pp. 17-20. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Frans de Haes. [Het is beslist onbegrijpelijk hoe wij] - [Il est certes incompréhensible comment nous,], p. 17. Extrait de: ‘Het karige maal’ (Le maigre repas) (1978). ‘Het raam van de datsja’ - ‘La fenêtre de la datcha’, p. 18. Extrait de: ‘Binnenkamers en andere gedichten’ (En son particulier et autres poèmes) (1980). [Zo zal ze weggaan] - [C'est ainsi qu'elle partira], p. 19. Extrait de: ‘Ingesneeuwd’ (Enneigé) (1984). [Overmoedig varen] - [Appareillent les paquebots téméraires], p. 20. Extrait de: ‘Winterhard’ (Dur comme l'hiver) (1988).

Van Herreweghen, Hubert 562. Cascais^7, 1988, XVII, 1, p. 16. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Extrait de: ‘Verzamelde gedichten’ (OEuvres poétiques complètes) (1977).

1 Illustrant l'article n^o 604.

2 Illustrant l'article n^o 910.

3 Illustrant l'article n^o 910.

4 Illustrant l'article n^o 910.

5 Illustrant l'article n^o 628.

6 Illustrant l'article n^o 774.

7 Illustrant l'article n^o 628.

[p. 33]

Van Istendael, Geert 563. [Gedichten - Poèmes]^1, 1989, XVIII, 2, pp. 39-44. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. [En in verheven staat kan deze jongen] - [Et porté haut le petit garçon], p. 39. Extrait de: ‘De iguanodons van Bernissart’ (Les iguanodons de Bernissart), 1983. [Aan touwen en staketsels hangen beesten.] - [Aux cordes et perchis pendent des bêtes], p. 40. Extrait de: ‘De iguanodons van Bernissart’ (Les iguanodons de Bernissart), 1983. ‘... On le surnommait Pietje de Dood’ (Pierrot la Mort), p. 41. Extrait de: ‘Ensor’, 1987. ‘Salons bourgeois’, p. 42. Extrait de: ‘Ensor’, 1947. ‘Bar’, p. 43. Extrait de: ‘Plattegronden’ (Plans), 1987. ‘Wet’ - ‘Loi’, p. 44. Extrait de: ‘Het lange lopen’ (La longue course), 1987. 564. Natures Mortes^2, 1990, XIX, 1, p. 20. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Extrait de: ‘Plattegronden’ (Plans) (1987).

Van Ostaijen, Paul 565. [Gedichten - Poèmes]^3, 1986, XV, 3, pp. 30-36. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Paul Hadermann. ‘Maskers’ - ‘Masques’, pp. 30-31. Extrait de: ‘De feesten van angst en pijn’ (Les fêtes d'angoisse et de souffrance). ‘Nachtelijke optocht’ - ‘Cortège nocturne’, pp. 32-33. ‘Melopee’ - ‘Mélopée’, pp. 34-35. ‘Jong landschap’ - ‘Paysage jeune’, pp. 34-35. ‘Zeer kleine speeldoos’ - ‘Toute petite boîte à musique’, p. 36. ‘Zelfmoord des zeemans’ - ‘Suicide du matelot’, p. 36. 566. James Ensor^4, 1990, XIX, 1, pp. 14-15. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Marnix Vincent. Extrait de: ‘Het Sienjaal’ (Le Signal) (1918).

Van Paemel, Monika 567. Uit ‘De vermaledijde vaders’ - Extrait de ‘Les pères maudits’^5, 1989, XVIII, 2, pp. 6-10. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Marie Hooghe. Extrait de: ‘De vermaledijde vaders’ (Les pères maudits), Meulenhoff, Amsterdam, 1988(6). Traduction empruntée à: ‘Les pères maudits’, Actes Sud, Arles, 1989.

Van Schendel, Arthur 568. Uit ‘De Waterman’ - Extrait de ‘L'homme de l'eau’^6, 1986, XV, 4, pp. 27-29. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Selinde Margueron Extrait de: ‘Verzameld werk’ (OEuvres complètes), tome 4, Bruges. Traduction empruntée à: Arthur van Schendel, ‘L'homme de l'eau’, Gallimard, Paris, 1984.

1 Illustrant l'article n^o 585.

2 Illustrant l'article n^o 776.

3 Illustrant l'article n^o 713.

4 Illustrant l'article n^o 776.

5 Illustrant l'article n^o 833.

6 Illustrant l'article n^o 854.

[p. 34]

Van Vliet, Eddy 569. [Om tot een beschrijving te komen.] - [Pour réussir une description.]^1, 1988, XVII, 1, p. 29. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Albert Bontridder. Extrait de: ‘Jaren na maart’ (Des années après mars) (1983).

Van Wilderode, Anton 570. Het land van amen - Le pays d'amen^2, 1988, XVII, 1, p. 17. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble. Extrait de: ‘Dorp zonder ouders’ (Village sans parents) (1978).

Vasalis, M. 571. Klein. 's Avonds - Blottie. Soir^3, 1991, XX, 1, p. 21. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘Vergezichten en gezichten’ (Paysages et visages) (1954).

Verhagen, Hans 572. Human Being^4, 1991, XX, 1, p. 29. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter. Extrait de: ‘Sterren cirkels bellen’ (Étoiles cercles clochettes) (1968).

Vestdijk, Simon 573. [Gedichten en prozafragment - Poèmes et....]^5, 1988, XVII, 3, pp. 7-8. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. [Dit is de wanhoop van ons dubbelwezen] - [Ceci fait la détresse de notre être double], p. 7. Extrait de: ‘Verzamelde Gedichten’ (OEuvres poétiques complètes) (1971). ‘Narkissos’ - ‘Narcisse’, p. 8. Extrait de: ‘Verzamelde Gedichten’ (OEuvres poétiques complètes) (1971). Extrait de: ‘De koperen tuin’ - Extrait de ‘Le jardin de cuivre’ (1950), pp. 9-11.

Vroman, Leo 574. [Gedichten - Poèmes]^6, 1983, XII, 1, pp. 25-28. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter. ‘Voor wie dit leest’ - ‘Au lecteur’, p. 25. Extrait de: ‘Gedichten, vroegere en latere’ (Poèmes antérieurs et ultérieurs). ‘Ik ook’ - ‘Moi aussi’, p. 26. Extrait de: ‘Slaapwandelen’ (Somnambuler). ‘Droom 1’ - ‘Rêve 1’, p. 27. Extrait de: ‘Het verdoemde carillon’ (Le carillon maudit). ‘Nu weet ik hoe het is’ - ‘Maintenant je sais ce que c'est’, p. 28. Extrait de: ‘Nieuwsgierig’ (Curieux). 575. ‘Een klein draadje’ - ‘Un petit fil’^7, 1991, XX, 1, pp. 22-23. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Philippe Noble. Extrait de: ‘De ontvachting en andere gedichten’ (L'écorchement et autres poèmes) (1963).

1 Illustrant l'article n^o 628.

2 Illustrant l'article n^o 628.

3 Illustrant l'article n^o 910.

4 Illustrant l'article n^o 910.

5 Illustrant l'article n^o 777.

6 Illustrant l'article n^o 799.

7 Illustrant l'article n^o 910.

[p. 35]

Walschap, Gerard 576. Uit ‘Houtekiet’ - Extrait de ‘Houtekiet’^1, 1989, XVIII, 4, pp. 17-21. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Roger Verheyen. Traduction empruntée à: ‘Houtekiet’, Editions de la Toison d'Or.

Warren, Hans 577. [Gedichten - Poèmes]^2, 1989, XVIII, 2, pp. 20-24. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris sous la direction de Philippe Noble. ‘De Etrusken’ - ‘Les Étrusques’, p. 20. Extrait de: ‘Saïd’ (1957). ‘Le départ de Cythère’ - ‘Le départ de Cythère’, p. 21. Extrait de: ‘Herakles op de tweesprong’ (Hercule à la croisée des chemins) (1974). ‘Wanneer’ - ‘Lorsque’ Extrait de: ‘Zeggen wat nooit iemand zei’ (Dire ce que personne n'a jamais dit) (1976). ‘Soms’ - ‘Parfois’, p. 23. Extrait de: ‘Tijd’ (Temps) (1986). ‘Zandblauwtje’ - ‘Jasione’, p. 24. Extrait de: ‘Tijd’ (Temps) (1986).

Willemsen, August 578. Uit ‘Braziliaanse brieven’ - Extrait des ‘Lettres brésiliennes’^3, 1990, XIX, 4, pp. 46-50. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Frans de Haes. Extrait de: ‘Braziliaanse brieven’ (Lettres brésiliennes) (1985).

Wolkers, Jan 579. ‘De ontmaskering’ - ‘Fin de mascarade’^4, 1985, XIV, 2, pp. 20-28. Texte original et traduction française. Traduit du néerlandais par Jacqueline Wesselius. Extrait de ‘Gesponnen suiker’ (Barbe à papa).

1 Illustrant l'article n^o 834.

2 Illustrant l'article n^o 859.

3 Illustrant l'article n^o 818.

4 Illustrant l'article n^o 784.