Septentrion. Jaargang 42



[pagina 34]
Le dernier cru Poèmes choisis par Jozef Deleu Roland Jooris (^o 1936) Auvent L'esquisse d'une pensée s'est envolée par la fenêtre sous l'auvent s'abrite fourré blotti un grignotage soufflant comme c'est plus tard déjà, bourrasque dans un apparent calme plat tout finit par se retirer dans la consternation le coureur vespéral aussi se précipite vers un lieu où aboutir à l'intérieur j'essaie encore de trouver le ton juste le ton qui hors de mesure trahit la tache de ton ombre Traduit du néerlandais par Frans De Haes.

[pagina 35]
Afdak De schets van een gedachte is uit het venster gewaaid onder het afdak huist een weggekropen pelzig knagen het is opwindend al later, het stormt in een volstrekte uiterlijke rust alles trekt zich uiteindelijk in verbijstering terug ook de avondlijke loper rept zich naar waar hij terecht kan binnen tracht ik nog de juiste toon te vinden de toon die uit de maat de vlek van je schaduw verraadt Uit Kromte (2012).