Septentrion. Jaargang 40

[p. 61]

Erik Spinoy (^o 1960)

La salsa ce soir-là s'échappa
de chaque bar.

Nous mangeâmes du poulet et des patates salées
nous bûmes de la bière et un rhum blanc
qui était doux comme de l'eau

et près de nous a surgi d'un bonnet
un visage encore plus brun que
et ridé comme une noix.

Insondablement vannés nous avons ensuite
dormi dans un couvent désert

et soudain il n'y eut pas plus de sept degrés
et elle, la Malaise, ne cessa de frissonner.

On prépara une bouilloire de thé brûlant.
Elle portait ton pull bleu marine.

Traduit du néerlandais

par Frans De Haes.

Die avond klonk er salsa op
uit elke bar.

We aten kip en zoute aardappel
we dronken bier en witte rum
die zoet als water was

en naast ons stak er uit een muts
een aangezicht nog bruiner dan
en rimpelig als een walnoot.

We waren peilloos moe nadien
we sliepen in een kaal convent

en plots was net geen zeven graden meer
en hield zij, de Maleise, niet met rillen op.

Er werd een ketel bete thee gezet.
Ze droeg je zeemansblauwe trui.

Uit Dode kamer (2011).