Septentrion. Jaargang 40

[p. 58]

Esther Jansma (^o 1958)

Encore une des ces journées mais quelque chose
était retombé. L'impatience peut-être ou l'appel
à la justice. Dehors tout suivait son cours

remue-ménage d'oiseaux dans une lumière grise plombée
commencement de printemps sensible à l'intérieur au
hasard parfois un bruit de trafic. Nous étions à table

et agissions selon les convenances telles que vider les assiettes
et parler. Nous avons estimé malhabile tout étonnement lorsque
sans ambages un étranger a glissé ses pieds sous la table.

Je ne sais plus si nous lui avons servi à manger.
Peut-être avons-nous fait comme s'il n'était pas là.
Mais il était bien là. Un sourire absent sur les lèvres

il prit la main de notre enfant disant qu'elle devait l'accompagner.
Lorsqu'au bout du compte arrive ce que l'on craint on ne fait rien
sinon remplir intelligemment une valise de doudous.

Elle n'a pas compris, je pense, à la porte d'entrée et plus tard
dans la rue elle s'est retournée sans cesse vers nous qui
agitions la main yeux grands ouverts par l'effroi à mort.

Traduit du néerlandais

par Frans De Haes.

[p. 59]

Bezoek

 

Het was weer zo'n dag geweest maar iets was

 

gaan liggen. Ongeduld misschien of de roep

 

om rechtvaardigheid. Buiten ging alles zijn gang

 

 

 

gedoe van vogels in een vochtig loodgrijs licht

 

beginnen van lente dat binnen voelbaar was lukraak

 

soms geluid van verkeer. Wij zaten aan tafel

 

 

 

en deden wat hoort dan zoals borden leeg eten

 

en praten. We vonden verbazing onhandig toen

 

als vanzelfsprekend een vreemdeling aanschoof.

 

 

 

Ik weet niet meer of we hem eten aanboden.

 

Misschien deden we alsof hij er niet was.

 

Maar hij was er. Hij glimlachte afwezig

 

 

 

nam de hand van ons kind en zei dat ze mee moest.

 

Als eindelijk gebeurt wat je vreest doe je niets

 

dan heel verstandig knuffels in een koffer pakken.

 

 

 

Ze begreep het niet, denk ik, in de voordeur en later

 

op straat keek ze steeds achterom steeds naar ons

 

die daar wuifden met wijdopen doodsbange ogen.

 

 

 

Uit Eerst (2010).