Septentrion. Jaargang 40

[p. 76]

Delphine Lecompte (^o 1978)

Espoir dans les crinières

Les crinières des chevaux ont l'air
ébouriffées et fatiguées
comme s'ils les avaient grattées de leurs sabots
s'étant fait des soucis
à propos de la qualité de l'herbe
et l'imminente déportation vers l'usine de colle
pour au moins deux d'entre eux.

Nous aussi nous nous grattions les cheveux revêches
toujours il y a suffisamment de soucis
trop barbants et trop localisés pour qu'on les énumère
il pleut des papillons de nuit et des étoiles filantes
mais cela ne nous rend pas le moral
car provisoirement nous ne pouvons imaginer des voeux
même la paix mondiale ne nous vient pas à l'esprit!

Alors je te gratte les cheveux
tu ronronnes comme un vieillard pervers
imitant un matou en chaleur
de nouveau les voeux affluent et de nouveau
les crinières ont l'air pleines d'espoir.

Traduit du néerlandais

par Frans De Haes.

[p. 77]

Hoop in de manen

De manen van de paarden ogen
verwaaid en vermoeid
alsof ze er hebben in gekrabd met hun hoeven
omdat ze zich zorgen maakten
over de kwaliteit van het gras
en de nakende deportatie naar de lijmfabriek
voor ten minste twee van hen.

Ook wij krabben in onze weerbarstige haren
zorgen zijn er nu eenmaal altijd genoeg
te saai en te plaatsgebonden om op te noemen
het regent nachtvlinders en vallende sterren
maar dat kan ons niet opvrolijken
omdat we voorlopig geen wensen kunnen bedenken
zelfs wereldvrede komt niet in ons op!

Dan krab ik in je haar
je spint als een perverse grijsaard
die een ritsige kater nabootst
de wensen stromen weer binnen
de manen ogen weer hoopvol.

Uit De dieren in mij (2009).