Mariée de guerre souffrant du mal du pays
Notre Jeanne est la quatrième mariée de guerre avec laquelle nous avons fait connaissance, et elle est également notre plus grand problème. Notre Jeanne a le mal du pays. Elle est arrivée le 27 juillet dernier à Québec à bord du bateau à vapeur Aquitania. Elle est née Jeanne Mees et venait d'Anvers. Maintenant elle porte le joli nom de madame Brislain. Chez elle, elle était la coqueluche de toute la famille, et ici, notre Jeanne se sent si étrangère. Les lettres de sa famille qu'elle reçoit régulièrement témoignent de bon sens. Tout le monde lui conseille de faire preuve de patience et d'essayer de s'accommoder de son monde nouveau. Sa volonté flamande lui viendra bien en aide. Elle est jeune et charmante, et nous sommes convaincus que le jeune couple saura se faire beaucoup d'amis avec le temps.
Traduit du néerlandais par Willy Devos.
Extrait de la ‘Gazette van Detroit’ du 13 décembre 1946.
Nous remercions l'historien flamand Marc Journée, qui nous a transmis ce fragment.