Septentrion. Jaargang 30



Jana Beranová Entre les rivières Je m'étends dans l'herbe entre Waal et Meuse. Un jour comme on les aime. Le soleil, aussi vieux que Mathusalem. Un merle traîne mon soulier, le lacet se fait ver. Ah le Waal, La Meuse, La Vltava. Retour aux sources sur des rêves flottants. Un poisson dans l'eau. Des dames blanches vident et secouent sans gêne en duvet solitaire et je file à nouveau en gilet de liège par les flots sauvages de Saint-Jean. Rivière plurielle, attrapée, échappée. Le passant éternel, comme moi. Comme des lucioles à la fine voûte d'un été pâlissant.
[pagina 44]
Nuages là-bas au bord de l'autre rive: gant de boxe, éléphant, tête de turc, chemise à volant. Extrait de ‘Maas, een rivier’ (La Meuse, un fleuve), Reinart Edities, Oss, 1996. Traduit du néerlandais par Françoise Everaars.