Septentrion. Jaargang 27

Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1997

BACKKER, VERA DE.

Koala Calin / Vera De Backker; [trad. du néerlandais]. Paris: Kaléidoscope, 1997.

t.o.: Koosje Koala. 1997.

BERENTS-KARKDIJK, ANNIE.

Oui Seigneur, entre chez moi! / Annie Berents-Kerkdijk; [trad. du néerlandais]. Nijverdal: Stichting Kleine Uitgeverij Duizendvoud, [1997]. 64 p.; 27 cm.

t.o.: Ja, kom binnen Heer.

BERK, MARJAN (PSEUD. DE MARIE-JEANNE VAN NAARDEN).

Glinsteringen = Scintillements / Marjan Berk; [trad. du néerlandais]. Bruxelles: De Boeck, cop. 1997. 123 p.; 23 cm. (Stemmen uit het Noorden) Texte néerlandais et trad. française en regard.

1^re éd. néerlandaise: 1989.

BERNAUW, PATRICK.

De witte vrouw = La femme blanche / Patrick Bernauw; [trad. du néerlandais]. Bruxelles: De Boeck, cop. 1997. 125 p.; 23 cm. (Stemmen uit het Noorden) Texte néerlandais et trad. française en regard.

1^re éd. néerlandaise: 1986.

BERTELS, TRUDY.

Cartes de voeux patchwork / Trudy Bertels; [réd. finale: Marianne Perlot; photogr.: Studio voor Fotografie; [trad. du néerlandais]. 2^e impr. Hoenheim Cedex: Dipa, 1996. 32 p.: ill.; 16×16 cm. (Crea livre) 1^re éd. française: 1995.

t.o.: Van kaart tot quilt: werken met quiltstempels. 1995.

BOGAARDS, CARLA.

Mon frère, mon amour: roman / Carla Bogaards; trad. du néerlandais par Cathy Deklerck. Paris: Editions de la Différence, 1996. 122 p.: ill.; 20 cm. (Latitudes)

t.o.: Meisjesgenade. 1992.

BOSSUYT, IGNACE.

De Guillaume Dufay à Roland de Lassus: les très riches heures de la polyphonie franco-flamande / Ignace Bossuyt; trad. du néerlandais par Henri Vanhulst. Paris: Cerf; Bruxelles: Racine, 1996. 174 p.: ill.; 28 cm.

t.o.: De Vlaamse polyfonie. 1994.

BROUWERS, JEROEN.

Rouge décanté / Jeroen Brouwers; trad. du néerlandais par Patrick Grilli. Paris: Gallimard, 1997. 176 p.; 18 cm. (Folio; 2967)

1^re éd. française: 1995. (Du monde entier).

Autre éd.: Paris: France Loisirs, 1997.

t.o.: Bezonken rood. 1981.

CLINCKSPOOR, HERMAN.

Les oiseaux migrateurs / Herman Clinckspoor; [trad. du néerlandais par M. van Minnenbruggen]. Bruxelles [etc.]: Artoria [etc.], 1995. 35 p.: ill.; 23 cm. + pochette d'autocollants. (Classcope)

[p. 93]

1^re éd. française: Bruxelles: Artis-Historia, 1986. (Artiscope; 12).

t.o.: De trekvogels: reizen om te overleven. 1986.

DE GRAEF, PETER.

‘Et voilà...!’; Ombat / Peter De Graef; trad. du [néerlandais] par Georges Adé & Martine Bom. Amsterdam: International Theatre & Film Books, 1996. 76 p.: Portr.; 18 cm. (Théâtre en traduction)

t.o.: Et voilà...!; Ombat. 1994.

DE KUYPER, ERIC.

Vacances ostendaises: souvenirs d'enfance / Eric de Kuyper; adapté du néerlandais par l'auteur. Bruxelles: Ed. Labor, cop. 1995. 153 p.; 21 cm. (Périples)

t.o.: Aan zee. 1988.

DE MEERSMAN, LUC.

Les animaux de nos étangs / Luc De Meersman; [trad. du néerlandais par Guy Lannoy]. Bruxelles [etc.]: Artoria [etc.], 1995. 35 p.: ill.; 23 cm. + pochette d'autocollants. (Classcope)

1^re éd. française: Bruxelles: Artis-Historia, 1988. (Artiscope; 21).

t.o.: Dieren in en om de vijver: een kijkje onder water. 1988.

DE MEERSMAN, LUC.

Prédateurs de chez nous / Luc De Meersman; [trad. du néerlandais par Marie-Claude Carton-Rutten]. Bruxelles [etc.]: Artoria [etc.], 1995. 35 p.: ill.; 23 cm. + pochette d'autocollants. (Classcope)

1^re éd. française: Bruxelles: Artis-Historia, 1990. (Artiscope; 34).

t.o.: Roofdieren van bij ons: wie zijn ze? 1990.

DE RIDDER, HUGO.

Le cas Dehaene / Hugo de Ridder; [trad. du néerlandais]. Bruxelles: Racine, cop. 1996. 272 p.; 23 cm.

t.o.: Jean-Luc Dehaene: mét commentaar.... 1996.

DE SMET, DIRK.

La vie sociale des animaux / [Dirk De Smet]; [trad. du néerlandais par M. van Minnebrugen]. Bruxelles: Artoria [etc.], 1995. 35 p.: ill.; 23 cm. + pochette d'autocollants. (Classcope)

DE STOOP, CHRIS.

Elles sont si gentilles, monsieur: les trafiquants de femmes en Europe / Chris De Stoop; trad. du néerlandais par Charles de Trazegnies. Ath: Edition du Club Belgique loisirs, [1993]. 287 p.; 24 cm.

t.o.: ‘Ze zijn zo lief, meneer’: over vrouwenhandel, meisjesballetten en de bende van de miljardair. 1992.

DE STOOP, CHRIS.

Vite, rentrez le linge!: l'Europe et l'expulsion des sanspapiers / Chris De Stoop; document trad. du néerlandais par Nadine Stabile. Arles [etc.]: Actes Sud, 1996. 328 p.: ill.; 24 cm.

t.o.: Haal de was maar binnen: Aziza of een verhaal van deportatie in Europa. 1996.

DÉCORS.

Décors d'intérieur polystyrène / Marianne Perlot et Gerda Oosterheert; [adapt. du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, 1995-1997. 3 vols.: ill.; 16 cm. + patrons et dépliants.; 63×62 cm.

t.o.: Interieurdecoraties van lapjes en piepschuim. 1991-...

DOUZE.

Douze juifs rencontrent le Messie / [récits rac. et présentés par] Ben Hoekendijk; [trad. par Andrée Legault]. Deerfield, Florida [etc.]: Ed Vida, 1996. 205 p.: ill.; 22 cm.

Trad. de: Twelve Jews Discover Messiah. 1992.

t.o.: Twaalf Joden vinden de Messias. 1991.

DUINEN, RIGTJE VAN.

Images 3 dimensions: cartes de voeux / Rigtje & Aafke van Duinen; [trad. du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, cop. 1996. 32 p.: ill.; 16×16 cm. + planche à patrons. (Crea livre)

t.o.: 3D geknipt voor kaarten. 1995.

FLORIZOONE, PATRICK.

James Ensor: les bains à Ostende / Patrick Florizoone. [trad. du néerlandais]. [Anvers]: Petraco-Pandora, 1996. 207 p.: ill.; 31 cm.

t.o.: James Ensor: de baden van Oostende. 1996.

FORTGENS, ERICA.

Fleurs brodées sur papier / Erica Fortgens; [phot.: Studio pour photographie; ill.: Erica Fortgens; trad. du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, 1996. 48 p.: ill.; 20 cm. (Crea livre)

t.o.: Bloemen borduren op papier. 1995.

FRANK, ANNE.

Journal / Anne Frank; texte établi par Otto H. Frank et Mirjam Pressler; nouv. éd. courante adapt. du néerlandais par Nicolette Oomes et Philippe Noble.... Paris: Au sans pareil, 1996. XV, 368 p.: ill.; 20 cm. (La bibliothèque des chefs-d'oeuvre)

t.o.: Het Achterhuis: dagboekbrieven 14 juni 1942 - 1 augustus 1944. 1991.

GEURTS, LENY.

Pâte à sel sur polystyrène: patrons grandeur réelle / Leny Geurts; [adapt du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, 1995. 30 p.: ill.; 16×16 cm. + patrons. (Crea livre)

GOEDLEVEN, EDGARD.

Les Serres Royales de Laeken / Edgard Goedleven; photogr.: Georges Charlier; trad. du néerlandais: Bruno Fornari. Bruxelles: Racine, 1997. 184 p.: ill.; 33 cm.

t.o.: De Koninklijke Serres van Laken. 1988.

HAASSE, HELLA S.

Les seigneurs du thé / Hella Haasse; trad. du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez. Paris: Seuil 1997. 340 p.; 18 cm. (Points; 387)

1^re éd. française: 1996.

t.o.: Heren van de thee. 1992.

HAASSE, HELLA S.

La ville écarlate: roman / Hella S. Haasse; trad. du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez. Paris: Seuil, 1997. 355 p.; 22 cm.

t.o.: De scharlaken stad. 1952.

HICHTUM, NIENKE VAN.

Le Kouglof aux pommes: un conte de Nienke van Hichtum / illustré par Marjan van Zeyl; trad. [du néerlandais] par Pierre Lienhard. Franchesse: Iona, cop. 1997. [20] p.: ill.; 24 cm.

t.o.: Het appeltulbandje. 1996.

JANSEN, EVA RUDY.

L'iconographie de l'hindouisme: les dieux, leurs manifestations et leur signification / réd. par Eva Rudy Jansen; trad. [du néerlandais] par Marie Hooghe; [ill.: Eva Rudy Jansen]. Diever: Binkey Kok, cop. 1995. 160 p.: ill.; 21 cm.

t.o.: De beeldentaal van het hindoeïsme: goden, verschijningsvormen en hun betekenis. 1993.

KEMPERS, BRAM.

Peinture, pouvoir et mécénat: l'essor de l'artiste professionnel dans l'Italie de la Renaissance / Bram

[p. 94]

Kempers; trad. de l'anglais [de l'original néerlandais] par Daniel Arasse et Catherine Bédard. Paris: Monfort, cop. 1997. 350 p., [16] p. pl.: ill.; 24 cm. (Imago mundi)

Trad. de: Painting, power and patronage: the rise of the professional artist in the Italian Renaissance. 1992.

t.o.: Kunst, macht en mecenaat: het beroep van schilder in sociale verhoudingen, 1250-1600. 1987.

KORS, MARGRIET.

Patchwork sur carton plume / Margriet Kors; [ill.: Margriet Kors... et al.; trad. du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, cop. 1996. 32 p.: ill.; 16×16 cm. + planche de travail. (Crea livre)

t.o.: Foampatchwork. 1995.

KOSSMANN-PUTTO, J.A.

Les Pays-Bas: histoire des Pays-Bas du nord et du sud / J.A. Kossmann-Putto & E.H. Kossmann; [réd.: Jozef Deleu... et al.; trad. du néerlandais de Jacques Fermaut]. 5^e éd. Rekkem: Stichting Ons Erfdeel, cop. 1997. 64 p.: ill.; 20 cm.

1^re éd. française: 1987.

t.o.: De Lage Landen: geschiedenis van de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden. 1987.

KUIJER, GUUS.

Les bonbons sont faits pour être mangés / Guus Kuijer; trad. du néerlandais par Louise van Kammen; ill. de Mance Post. Paris: Pocket, 1996. 139 p.: ill.; 18 cm. (Kid pocket; 248)

1^re éd. française: Paris: Bordas, 1981.

t.o.: Met de poppen gooien. 1975.

KUIJER, GUUS.

Les grandes personnes, vaudrait mieux en faire de la soupe / Guus Kuijer; trad. du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez. Paris: L'Ecole des loisirs, cop. 1997. 182 p.; 20 cm. (Neuf)

t.o.: Grote mensen, daar kan je beter soep van koken. 1997.

KUIJER, GUUS.

La maison au fond du jardin / Guus Kuijer; trad. du neérlandais par Janine Habbah; ill. de Mance Post. Paris: Pocket, cop. 1997. 129 p.: ill.; 18 cm. (Kid pocket; J 295. Kid rouge)

1^re éd. française: Paris: Bordas, 1985. (Aux quatre coins du temps; 48).

t.o.: Krassen in het tafelblad. 1978.

KUUS, ATIE.

Boules de Noël originales / Atie Kuus; [réd. et mise en page: Poelhekke & Van der Ros; trad. du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, cop. 1996. 30 p.: ill.; 16×16 cm. (Crea livre)

t.o.: Originele kerstballen. 1993.

LAMPO, HUBERT.

Retour en Atlantide / Hubert Lampo; trad. du néerlandais: Xavier Hanotte; préf.: Françoise Mallet-Joris. Paris: Belfond, 1997. 186 p.; 23 cm. (Littérature étrangère)

t.o.: Terugkeer naar Atlantis. 1953.

LIEKENS, PAUL.

Reprogrammer l'inconscient / Paul Liekens. Genève [etc.]: Ed. Vivez Soleil, 1995. 221 p.: ill.; 21 cm. (Dossier)

t.o.: Het spel tussen bewuste en onderbewuste: werken met NLP. 1992.

LOON, PAUL VAN.

Tout savoir sur les vampires, les monstres, etc. / Paul van Loon; trad. du néerlandais: Florence de Brébisson; ill.: ominique Boll. Paris: Hachette-Jeunesse, 1997. 220 p.: ill.; 18 cm. (Vertige; 1305. Cauchemar)

MÖRING, MARCEL.

Le grand désir: roman / Marcel Möring; trad. du néerlandais par Marie Hooghe. Paris: Flammarion, cop. 1997. 283 p.; 21 cm.

t.o.: Het grote verlangen. 1992.

OOMEN, FRANCINE.

Je ne sais pas voler / Francine Oomen; [trad. du néerlandais]. Paris: Sorbier, cop. 1997. [28] p.: ill.; 22 cm.

t.o.: Vogeltje kan niet vliegen. 1997.

OOMEN, FRANCINE.

Je suis un héros! / Francine Oomen; [trad. du néerlandais]. Paris: Sorbier, cop. 1996. [28] p.: ill.; 22 cm.

t.o.: Sammie grote held. 1996.

ORLEMANS, HANS.

Phobies intéroceptives et phobies de maladies / Hans Orlemans, Omer Van den Bergh; trad. du néerlandais Jacques Van Rillaer. Paris: PUF, 1997. 128 p.; 18 cm. (Psychiatrie ouverte. Nodules)

OVERBEEK, ANNEMIEK.

Van Gogh Museum: guide / [réd.: Louis van Tilborgh... et al.; texte: Annemiek Overbeek; trad. du néerlandais: Béatrice Râtel]. Amsterdam: Musée Van Gogh; Zwolle: Waanders [distr.], 1996. 94 p.: ill.; 22 cm.

t.o.: Van Gogh Museum: gids. 1996.

PEETERS, THEO.

L'autisme: de la compréhension à l'intervention / Theo Peeters; préf.: Bernadette Rogé; trad. du néerlandais Gigi Franco. Montrouge (Hauts-de-Seine): Dunod, 1996. 248 p.; 24 cm. (Enfances. Clinique)

t.o.: Autisme: van begrijpen tot begeleiden. 1994.

PERLOT, MARIANNE.

Gaufrage: nouvelles réalisations / Marianne Perlot; [adapt du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, 1995. 30 p.: ill.; 16 cm. (Crea livre)

PETRI, CATHAROSE DE. (PSEUD. DE H. STOK-HUYSER).

Le nouveau caducée de Mercure: cinquième conférence de renouvellement ‘Aquarius’, Toulouse, 1967 / par Catharose de Petri et J. van Rijckenborgh; [trad. du néerlandais]. Haarlem: Rozekruis Pers, 1996. 57 p.; 22 cm. (L'Apocalypse des temps nouveaux; 5)

t.o.: De nieuwe Mercuriusstaf. 1968.

PLAS, TINY VAN DER.

Initiation au kaléidoscope: (origami avec ‘sachets de thé’): quand l'origami se fait kaléidoscope / Tiny van der Plas; [réd.: Marianne Perlot; trad. du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, cop. 1997. 32 p.: ill.; 16×16 cm. (Crea livre)

t.o.: Kaleidoscoop vouwen: basisboek in de theezakjes-traditie. 1996.

PROVOOST, ANNE.

Le piège / Anne Provoost; trad. par Florence de Brébisson. Paris: Seuil, 1997. 360 p.; 20 cm. (Fictions jeunesse)

t.o.: Vallen. 1994.

RIJCKENBORGH, J. VAN. (PSEUD. DE JAN LEENE).

La grande révolution: le changement de la conscience clé des temps nouveau / par J. van Rijckenborgh et Catharose de Petri; [trad. du néerlandais]. 2^e éd. rév. Haarlem: Rozekruis Pers, 1997. 160 p.; 22 cm.

[p. 95]

Trad. de: De grote omwenteling. éd. rév. 1992.

t.o.: De grote omwenteling. 1949 / J. van Rijckenborgh. 1949.

RIJN-SCHOUTEN, ANNELOES.

Animaux en pâte à cuire / Anneloes Rijn; sous la réd. de Marianne Perlot; [adapt. du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, 1995. 32 p.: ill.; 16×16 cm. (Crea livre)

t.o.: Fimo bostafereeltjes. 1994.

RUYSLINCK, WARD. (PSEUD. DE REIMOND KAREL MARIA DE BELSER)

Drie kortverhalen = Trois nouvelles / Ward Ruyslinck; [red. en vert.] Charicléa de Vries, Alain Préaux. Bruxelles: De Boeck, cop. 1997. 113 p.; 23 cm. (Stemmen uit het Noorden) Texte néerlandais et trad. française en regard. Contient: La fille-coucou; Tendre Astrid; Mère terrible.

t.o.: Het koekoeksmeisje, paru dans: De stille zomer. 1962, Astridje, paru dans: Leegstaande huizen. 1983, et:; Mère terrible, paru dans: Paardevleeseters. 1965.

SCHILLEBEECKX, E.

Le Christ: sacrement de la rencontre de Dieu: étude théologique du salut des sacrements / E. Schillebeeckx. [Paris]: Editions du Cerf, 1997. 262 p.; 18 cm. (Foi vivante; 133)

Trad. de: Christus sacrament van de Godsontmoeting. 3^e éd. 1959.

t.o.: De Christusontmoeting als sacrament van de Godsontmoeting. 1957.

SCHMIDT, ANNIE M.G.

Les comptines de Robinson / Annie M.G. Schmidt; peintures de Harrie Geelen; adapt. du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez. Paris: Albin Michel Jeunesse, cop. 1997. 48 p.: ill.; 24 cm.

t.o.: Het beertje Pippeloentje. 1958.

SCHOLTEN, JAN.

Homéopathie et minéraux / Jan Scholten; [trad. du néerlandais par Patrick Brilliant]. Utrecht: Stichting Alonnissos, [1996]. 296 p.: ill.; 24 cm.

t.o.: Homeopathie en mineralen. 1993.

SCHUIJL-SJAMAAR, ELSE.

Cartes de Noël: quarante succès / Else Schuijl-Sjamaar; [réd.: Marianne Perlot; ill.: Marjolein Veenendaal; photogr.: De Studio, photographie, traitement d'images; trad. du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, cop. 996. 32 p.: ill.; 16×16 cm. (Crea livre)

t.o.: Kerstkaarten, alle veertig goed. 1996.

TAPS, T.

Accompagner un cancer: l'accompagnement psycho-social des malades du cancer / T. Staps, W. Yang; [trad. du néerlandais]. Saint-Jean-de-Valeriscle: Ed. Gabriandre, 1996. 182 p.: ill.; 21 cm.

t.o.: Psycho-energetische therapie: psychosociale begeleiding van kankerpatiënten. 1991.

TINISSEN, GUIDO.

Comment faire oraison?: un itinéraire sur les traces de Thérèse d'Avila. Paris: Cerf, [1997]. 100 p. (Epiphanie) (Carmel)

t.o.: Zoek mij in jou: bidden zoals Teresa van Avila. 1997.

TETTEROO, TOSCA.

Pierres et cristaux: pouvoirs naturels et vertus des minéraux / Tosca Tetteroo; [trad. du néerlandais par Mélanie de Crée]. La Ferté-Alais: Ed. du Gange, 1996. 267 p.: ill.; 22 cm.

t.o.: Edelsteentherapie van A tot Z. 1990, et: Beter in balans met edelstenen en kristallen. 1992.

VAN DE PERRE, HAROLD.

Van Eyck: l'Agneau Mystique / Harold Van de Perre; trad. du néerlandais Daniel Cunin. Paris: Gallimard-Electa, 1996. 160 p.: ill.; 28 cm. (Maîtres de l'art)

t.o.: Van Eyck: het Lam Gods: het mysterie schoonheid. 1996.

VAN DOORSLAER, RUDI.

Enfants du ghetto; juifs révolutionnaires en Belgique, 1925-1940 / Rudi Van Doorslaer; trad. du néerlandais: Serge Govaert, Caroline Sägesser. Bruxelles: Labor, 1997. 296 p.: ill.; 22 cm. (Archives du futur. Histoire)

t.o.: Kinderen van het getto: Joodse revolutionairen in België, 1925-1940. 1995.

VAN LINT, LUDO.

Promenades aventureuses en Ardennes: guide de 25 promenades aventureuses dans les plus beaux sites naturels de l'Ardenne / Ludo van Lint; [trad. du néerlandais]. Tielt: Lannoo, 1996. 156 p.: ill., krt., plgr.; 22 cm. (Guide parcours)

t.o.: Avontuurlijk wandelen in de Ardennen: gids voor 25 avontuurlijke tochten door het mooiste natuurschoon van de Ardennen. 1994.

VAN LOOK, HUGO.

Lou et Loulou font les fous / Hugo van Look et Zidrou; [trad. du néerlandais]. [Averbode, etc.]: Éd Averbode, 1996. 32 p.: ill.; 26 cm. (Bédélire)

t.o.: Hanne en Sanne doen gek. 1996.

VAN REMOORTERE, JULIEN.

Le guide Ippa des Ardennes / Julien van Remoortere. Tielt: Lannoo, 1997. 432 p.: ill., krt.; 20 cm.

t.o.: Ippa's Ardennengids van België. 1996.

VANDEPUTTE, O.

Le Néerlandais: langue de vingt millions de Néerlandais et de Flamands / O. Vandeputte; [trad. du néerlandais et adapt. par] J. Fermaut; [réd. Jozef Deleu]. 5^e éd. rev. Rekkem: Stichting Ons Erfdeel, cop. 1997. 63 p.: ill.; 20 cm.

t.o.: Nederlands. 1983.

VELTHUIJS, MAX.

Petit-Bond a peur / Max Velthuijs; [trad. de la version de l'anglais du texte néerlandais par Claude Lager]. Paris: L'école des loisirs, cop. 1995. [24] p.: ill.; 24 cm. (Pastel)

t.o.: Frog is frightened. 1994. Simultanément paru en néerlandais sous le titre: Kikker is bang. 1994

VELTHUIJS, MAX.

Petit-Bond veut voler / Max Velthuijs; [trad. de la version de l'anglais du texte néerlandais par Claude Lager]. [Bruxelles, etc.]: Pastel [etc.], cop. 1996. [23] p.: ill.; 24 cm.

t.o.: Frog is frog. 1996. Simultanément paru en néerlandais sous le titre: Kikker is kikker. 1996.

VERLEYEN, KAREN.

La montagne / Karen Verleyen; [trad. du néerlandais par G. Lannoy]. Bruxelles [etc.]: Artoria [etc.], 1995. 35 p.: ill.; 23 cm. + pochette d'autocollants. (Classcope)

1^re éd. française: Bruxelles: Artis-Historia, 1990. (Artiscope; 32)

t.o.: De bergen: tot aan de eeuwige sneeuw. 1990.

VERPALE, ERIEK.

Olivetti 82 / Eriek Verpale; trad. du néerlandais

[p. 96]

Danielle Losman. Carnières-Morlanwelz: Lansman, 1996. 53 p.: ill.; 21 cm. (Théâtre contemporain flamand et néerlandais; 6)

Édité avec le concours de Vlaams Theater Instituut et Theater Instituut Nederland.

t.o.: Olivetti 82. 1993.

VRIES, ANKE DE.

L'anniversaire de Cochonnet / Anke de Vries; ill.: Jung-Hee Spetter; [trad. du néerlandais]. Namur: Mijade, 1997. ill.

t.o.: Lang zal ik leven! 1997.

VRIES, MARGREET DE.

Cartes de voeux en pâte à cuire / Margreet de Vries; [réd. Marianne Perlot; photogr.: Studio voor fotografie; ill.: Gerard de Groot; trad. du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, cop. 1996. 32 p.: ill.; 16×16 cm. (Crea livre)

t.o.: Fimo felicitaties. 1996.

WEERT, AD VAN.

La légende du briquet / Ad van Weert; Joop Bromet, Ad & Alice van Weert; [trad. du néerlandais]. Paris: Librairie du Collectionneur, 1995. 196 p.: ill.; 29 cm.

t.o.: Van tondeldoos tot turbo: historie en magie van de aansteker. 1995.

WESSELING, HENRI.

Le partage de l'Afrique 1880-1914 / Henri Wesseling; trad. du néerlandais par Patrick Grilli. Paris: Denoël, 1996. 572 p.: ill., krt., portr.; 23 cm (L'aventure coloniale de la France. Destins croisés)

t.o.: Verdeel en heers: de deling van Afrika, 1880-1914. 1991.

WINKELAAR, PETER R.

Premier livre sur les chevaux pour les jeunes / Peter R. Winkelaar; [trad. du néerlandais]. Malle: Le Balllon, 1994. 45 p.: ill.; 27 cm.

t.o.: Mijn eerste paardenboek. 1994.

WIT, H.C.D. DE.

La vie racontée: une biographie de la biologie / H.C.D. de Wit; trad. du néerlandais et adapt.: A. Baudière. Lausanne: Presses polytechniques et universitaires romandes, 1996. 332 p.; 21 cm.

t.o.: Wat is leven?: een cultuurgeschiedenis van de biologie. 1993.

WOUTERS, LETTY.

Guirlandes textiles / Letty Wouters & Jolanda Jakab; [réd.: Marianne Perlot; phot.: Studio voor fotografie; trad. du néerlandais]. Hoenheim Cedex: DIPA, cop. 1996. 32 p.: ill.; 16×16 cm. + planche de travail. (Crea livre)

t.o.: Guirlandes. 1995.

Rédaction de ‘Het Nederlandse Boek in Vertaling’, Koninklijke Bibliotheek, 's-Gravenhage.