Septentrion. Jaargang 27
(1998)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 27. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1998
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 27 van Septentrion uit 1998.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 4 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Advertenties zijn niet opgenomen. Pagina's nummer 1, p. 94-96, nummer 2 p. 96, nummer 3, p. 123-128, en nummer 4 p. 47 zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 1, p. 21-25: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 1, p. 52: De kop ‘Gedichten-Poèmes’ is tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 2, p. 35-37: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Nummer 2, p. 39-41: De koppen ‘Frans’ en ‘Nederlands’ zijn tussen vierkante haken toegevoegd om aan te geven wat het Franstalige en wat het Nederlandstalige deel van de tekst is.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
[Deel 1, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1998
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1250 FB | 350 FB |
| France: | 225 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 75 Fl | 20 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1400 FB | 400 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Paribas Belgique, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
TVA BE 410.723.635
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ Hans Bosman ❧ Jan Bosselaers
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ Cecile Maeyaert-Cambien
Adriaan van der Staay ❧ Adriaan Verhulst ❧ Raf Renard, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Stephanie Debaene ❧ Candide Samain ❧ Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Élisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux
Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 1, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail erfdeel@pophost.eunet.be
http://www.onserfdeel.be/
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble ❧ Marylène Berlage
Sadi de Gorter ❧ Christophe Deprés ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Dominique d'Haese
Jacques Fermaut ❧ Chantal Gerniers ❧ Marielle Goffard ❧ Marcel Harmignies
Jean-Marie Jacquet ❧ Lucette Lequin ❧ Jean-Pierre Roobrouck ❧ Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Fieuws S.A., B-Lauwe
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
27e année / numéro 1 / mars 1998
[Deel 1, pagina 93]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement de la Flandre comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 1, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 1, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Néerlandais et Français: le grand malentendu? Une approche culturelle |
| Philippe Noble | |
| 11 | Hendrik Werkman: en dehors et au-dessus de la mêlée |
| Maarten Beks | |
| 17 | ‘Tijd’ - ‘Le temps’ |
| M. Vasalis - Sadi de Gorter | |
| 18 | Stefan Hertmans: ‘le courage de l'intellect critique’ |
| Anne Marie Musschoot | |
| 21 | Uit ‘Naar Merelbeke’ - Extrait de ‘A Merlebecque’ |
| Stefan Hertmans - Willy Devos | |
| 26 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Stefan Hertmans - Willy Devos | |
| 31 | Une fête du mot et de l'image: les livres pour enfants aux Pays-Bas et en Flandre |
| Joke Linders | |
| 41 | Par-dessus la haie. Regard sur la pelouse du voisin |
| Jacques de Decker | |
| 44 | Par-dessus la haie. Les fleurs du parterre de mes voisins |
| Geert van Istendael | |
| 47 | ‘Goede Dood’ - ‘Bonne Mort’ |
| P.C. Boutens - L'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble | |
| 49 | ‘Belles heures de Flandre’: l'anthologie d'une poétesse |
| Dirk vande Voorde | |
| 52 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Willem, Hadewijch, Jean Ier (duc de Brabant), Anna Bijns, Anonyme - Liliane Wouters | |
| 59 | L'assimilation aux Pays-Bas du passé colonial indonésien |
| Vincent Houben | |
| Actualités | |
| 65 | ‘Tout peut engendrer la création d'une oeuvre d'art’: l'oeuvre de Daan van Golden |
| Anneke Wertheim | |
| 67 | Bientôt dans la poche: un Flamand dessine les pièces de l'euro |
| Bettina Hubo | |
| 68 | ‘Karakter’: un combat de titans entre père et fils |
| Gerdin Linthorst | |
| 70 | Une fusion géante dans l'édition néerlandaise |
| Frans Oudejans | |
| 72 | Le château de Laarne, lauréat du prix Europa Nostra |
| Hans Vanacker | |
| 73 | Respect pour les choses les plus simples: la poésie de M. Vasalis |
| Yves T'Sjoen | |
| 75 | Paul Willems (1912-1997): à la limite du réel et de l'imaginaire |
| Liliane Wouters | |
| 77 | Un Verhaeren tentaculaire |
| Luc Devoldere | |
| 80 | Le poids du Verbe dans la littérature ‘hollandaise’ |
| Sonja Vanderlinden | |
| 83 | Frans Brüggen: le défi parisien |
| Jan Rubinstein | |
| 84 | Accueil des réfugiés par les Églises: un État dans l'État |
| Jan Verdonck | |
| 85 | ‘Flanders Language Valley’: du rêve à la parole |
| Isabel Albers | |
| 88 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 30 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 2, pagina [voorplat]]
[Deel 2, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1998
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1250 FB | 350 FB |
| France: | 225 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 75 Fl | 20 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1400 FB | 400 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Artesia, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
TVA BE 410.723.635
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ Hans Bosman ❧ Jan Bosselaers
Annemarie Deleu-Deblaere ❧ Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ Cecile Maeyaert-Cambien
Adriaan van der Staay ❧ Adriaan Verhulst ❧ Raf Renard, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Stephanie Debaene ❧ Candide Samain ❧ Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Élisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 2, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’,
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: erfdeel@pophost.eunet.be
http://www.onserfdeel.be/
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Thérèse Basyn ❧ Marylène Berlage ❧ Évelyne Codazzi ❧ Frans de Haes ❧ Christophe Deprés
Dominique d'Haese ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Françoise Everaars ❧ Jacques Fermaut
Chantal Gerniers ❧ Marielle Goffard ❧ Marcel Harmignies ❧ Carl Hourcau
Jean-Marie Jacquet ❧ Christian Marcipont ❧ Jean-Pierre Roobrouck ❧ Liliane Wouters
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Fieuws S.A., B-Lauwe
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
27e année / numéro 2 / juin 1998
[Deel 2, pagina 95]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement de la Flandre comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 2, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 2, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | Dirk Bouts (vers 1410-1475): le ‘peintre du silence’ |
| Maurits Smeyers | |
| 9 | ‘Se mouvoir avec eux entre les détails des choses’: Huub Beurskens ou l'opiniâtreté du poète |
| Anneke Reitsma | |
| 15 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Huub Beurskens - Christian Marcipont | |
| 19 | Gay, gai, plus de tabous: affranchissement et mariage des homosexuels aux Pays-Bas |
| Henk Krol | |
| 25 | ‘Notre Frans’: Frans Masereel et ses amis français |
| Joris van Parys | |
| 32 | La situation est désespérée, mais pas grave: essais laconiques de Patricia de Martelaere |
| Luc Devoldere | |
| 35 | ‘Essays’ - ‘Essais’ |
| Patricia de Martelaere - Françoise Everaars | |
| 42 | Un tendre anarchiste: le cartooniste Willem |
| Anneke Wertheim | |
| 47 | Le regard de l'enfant: le théâtre pour jeunes aux Pays-Bas et en Flandre |
| Christien Boer | |
| 54 | ‘L'attention des vers’: la poésie solitaire de J.H. Leopold |
| J.D.F. van Halsema | |
| 58 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| J.H. Leopold - Frans de Haes - Liliane Wouters | |
| Actualités | |
| 65 | ‘Pulchri Studio’: pleine d'entrain juvénile malgré le poids des ans |
| Jos Poels | |
| 66 | Jos Verdegem, un peintre méconnu |
| Ludo Bekkers | |
| 68 | Lucas Faydherbe, sculpteur et architecte baroque |
| Heidi de Nijn | |
| 70 | Édouard Pignon, amoureux d'Ostende |
| Joost de Geest | |
| 71 | L'art de la dentelle |
| Dirk van Assche | |
| 74 | Geert Mak, chroniqueur de la ville et du village |
| Paul de Wispelaere | |
| 75 | Aya Zikken, l'éternelle voyageuse |
| Kester Freriks | |
| 77 | Bart Moeyaert: une littérature pour tous les âges |
| Annemie Leysen | |
| 79 | La fin de la littérature néerlandaise des Caraïbes? |
| Anne Marie Musschoot | |
| 81 | ‘Opzij’ a 25 ans |
| Jan Verdonck | |
| 82 | Rock, pop et house à l'université |
| Lutgard Mutsaers | |
| 84 | Theo de Boer: éloge de l'interprétation |
| Jacques de Visscher | |
| 85 | Politique linguistique et fédéralisation de la Belgique |
| Manu Ruys | |
| 87 | La grande aventure shakespearienne de la ‘Blauwe Maandag Compagnie’ |
| Fred Six | |
| 91 | Rectificatif |
| Frans Oudejans | |
| 92 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 64 | Où trouver Septentrion? |
[Deel 3, pagina [voorplat]]
[Deel 3, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1998
| Quatre numéros | Le numéro | |
| Belgique: | 1250 FB | 350 FB |
| France: | 225 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 75 Fl | 20 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1400 FB | 400 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
Kredietbank, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Artesia, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
TVA BE 410.723.635
Couverture:
Photo Musée royal de l'armée, Bruxelles.
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ Jan Bosselaers ❧ Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ Cecile Maeyaert-Cambien
Adriaan van der Staay ❧ Adriaan Verhulst ❧ Raf Renard, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Stephanie Debaene ❧ Candide Samain ❧ Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Élisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux
Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 3, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: erfdeel@pophost.eunet.be
http://www.onserfdeel.be/
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Évelyne Codazzi ❧ Flory Corbex-Buvens ❧ Christophe Deprés
Dominique d'Haese ❧ Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Françoise Everaars ❧ Jacques Fermaut
Chantal Gerniers ❧ Marielle Goffard ❧ Marcel Harmignies
Jean-Marie Jacquet ❧ Henri Pliard ❧ Jean-Pierre Roobrouck ❧ Marnix Vincent
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression: Fieuws S.A., B-Lauwe
Couverture et mise en pages: Geert Setola, NL-Oirsbeek
La fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel’, éditrice de Septentrion, tient à exprimer sa gratitude particulière à M. Charles van Biervliet (Zonnebeke, Flandre-Occidentale) et M. Aimé Desimpel (Kortemark, Flandre-Occidentale). Grâce à leur aide financière, la fondation se trouve dans la possibilité de publier ce numéro spécial sur la ‘Grande Guerre’ (128 pages au lieu de 96 pages).
27e année / numéro 3 / septembre 1998
[Deel 3, pagina 122]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement de la Flandre comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 3, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 3, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 2 | La ‘Grande Guerre’: grandeur et décadence |
| Jozef Deleu | |
| 5 | Quatre-vingts ans plus tard: le front 14-18 en Flandre |
| Piet Chielens | |
| 13 | ‘Grande Guerre’, grands effets: la Belgique et la première guerre mondiale |
| Daniël Vanacker | |
| 21 | A l'ouest rien de nouveau |
| Luc Devoldere | |
| Crépuscule des Dieux.
La fin de la Belle Époque |
|
| 27 | Ultima Thule |
| Raymond Brulez - Jean-Marie Jacquet | |
| 31 | A la côte belge, août 1914 |
| Marguerite Yourcenar | |
| L'euphorie et après | |
| 35 | Nous avions quitté les salles de cours... |
| Ernst Jünger-Henri Pliard | |
| 36 | Le Rêve fracassé |
| Franz de Backer - Jean-Marie Jacquet | |
| 37 | Un match de boxe |
| André Maurois | |
| 38 | La boue des Flandres |
| Louis-Ferdinand Céline | |
| Bataille de matériel | |
| 39 | La bataille commence |
| Martial Lekeux | |
| 41 | Les Gaz |
| Maurice Gauchez | |
| 42 | Bonnes nouvelles |
| Paul van Ostaijen - Willy Devos | |
| 43 | Dernier assaut |
| Ernst Jünger - Henri Pliard | |
| Héroïsme-pacifisme-défaitisme | |
| 47 | In Flanders Fields |
| John McCrae - Marnix Vincent | |
| 48 | Le major |
| Cyriel Buysse - Jean-Marie Jacquet | |
| 51 | Et in terra pax hominibus (trêves de Noël) |
| 52 | Saint Déserteur |
| Paul van Ostaijen - Willy Devos | |
| 53 | Le premier ennemi |
| Ernst Jünger - Henri Pliard | |
| 55 | Je ne suis plus un artiste intéressé et curieux |
| Paul Nash | |
| 56 | Un franciscain dans la plaine endormie |
| Martial Lekeux | |
| Un écrivain au front | |
| 57 | Mohammed en terre flamande |
| Cyriel Buysse - Jean-Marie Jacquet | |
| Le repos du guerrier | |
| 61 | Après la bataille des Flandres (octobre 1917) |
| Ernst Jünger - Henri Pliard | |
| 63 | Pourquoi il n'y a pas de bordels à l'armée belge |
| André Demedts - Jean-Marie Jacquet | |
| 65 | Roulers |
| Ernst Jünger - Henri Pliard | |
| Après la guerre | |
| 67 | Ypres |
| Cyriel Buysse - Jean-Marie Jacquet | |
| 69 | Last Post |
| Herman de Coninck - Marnix Vincent | |
| 70 | Un ancien combattant flamand harangue le peuple, le 11 novembre 1919 |
| André Demedts - Jean-Marie Jacquet | |
| 71 | Mononke Louis |
| Benno Barnard - Jean-Marie Jacquet | |
| 75 | In Flanders Fields |
| Hugo Claus - Marnix Vincent | |
| 77 | La guerre qui est passée à côté des Pays-Bas: une tache aveugle dans la conscience historique |
| M.C. Brands | |
| 84 | Un spectateur inutile? La ‘Grande Guerre’ dans la littérature aux Pays-Bas |
| Pierre H. Dubois | |
| Actualités | |
| 89 | Architecture gothique en Belgique |
| Paul Kongs | |
| 91 | Marlene Dumas: fragilité et fugacité |
| Eric Bracke | |
| 93 | Bruegel sous la loupe |
| Jan van Hove | |
| 95 | Paul Gabriël: peintre paysagiste des polders hollandais |
| Juleke van Lindert | |
| 97 | trelation triangulaire dans le polder: ‘Petit Toni’ d'Alex van Warmerdam |
| Gerdin Linthorst | |
| 99 | L'aéroport de Schiphol confronté aux limites de son développement |
| Christiaan Berendsen | |
| 101 | ‘In Flanders Fields’: un musée pour les émotions |
| Luc Devoldere | |
| 104 | Le prix Martinus Nijhoff de la traduction octroyé à Anne-Marie de Both-Diez |
| Claran Wielenga | |
| 106 | Stefan Hertmans: ‘Voyage autour de ma chambre’ |
| Luc Devoldere | |
| 108 | Leon de Winter: sans gêne et sans pardon |
| Jeroen Vullings | |
| 110 | ‘De Frivole Framboos’: les Laurel et Hardy du conservatoire |
| Jan de Vos | |
| 111 | Samuel IJsseling: le chemin du retour vers les dieux grecs |
| Jacques de Visscher | |
| 113 | La longue route de ‘Violet I’ à ‘Violet II’ |
| Kees Middelhoff | |
| 116 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
[Deel 4, pagina [voorplat]]
[Deel 4, pagina [binnenkant voorplat]]
Abonnements 1999
| Quatre numéros | Le numéro | |
|---|---|---|
| Belgique: | 1325 FB | 350 FB |
| France: | 235 FF | 60 FF |
| Pays-Bas: | 80 Fl | 20 Fl |
| Canada, Luxembourg, Suisse et autres pays: | ||
| 1550 FB | 400 FB | |
Payables en Belgique et autres pays:
Au c.c.p. 000-0907100-53 de la Stichting Ons Erfdeel
KBC, pour le compte no 467-4120521-48
Banque Artesia, pour le compte no 550-3279200-11
Générale de Banque, pour le compte no 285-0255268-90
Banque Bruxelles Lambert, pour le compte no 385-0520696-63
CGER, pour le compte no 001-1087461-70
Crédit Communal, pour le compte no 068-2085060-72
En France:
Par chèque bancaire à l'ordre de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique).
Par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. Lille 4405-35 de la Banque Paribas, pour le compte no 488 916 B de la Stichting Ons Erfdeel, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Aux Pays-Bas:
Postgiro 1084198 de la Stichting Ons Erfdeel, Raamsdonksveer, N.-Br.
Rabobank, Raamsdonksveer, pour le compte no 14 30 97 180 de la Stichting Ons Erfdeel
TVA BE 410.723.635
Conseil d'administration de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Philip Houben, président ❧ Jozef Deleu, administrateur délégué
Herman Balthazar ❧ Jan Bosselaers ❧ Annemarie Deleu-Deblaere
Jan Desmyter ❧ Vaast Leysen ❧ Cecile Maeyaert-Cambien
Adriaan van der Staay ❧ Adriaan Verhulst ❧ Raf Renard, président d'honneur
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique), Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
Bernard Viaene, directeur administratif
Stephanie Debaene ❧ Candide Samain ❧ Hans Verhaeghe, secrétaires de l'administration
Comité de conseil de ‘Septentrion’
Belgique
Maddy Buysse, traductrice ❧ Jacques de Decker, écrivain et critique
M.P. Herremans, président honoraire du Centre de recherches et d'information socio-politiques (CRISP)
Guy Janssens, professeur de philologie historique néerlandaise à l'Université de Liège
Robert La Roche, producteur à la Radio Télévision Belge, émissions françaises
Élisabeth Leijnse, chargée de cours de littérature néerlandaise aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
Walter Thys, professeur émérite de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Sonja Vanderlinden, professeur de littérature néerlandaise à l'Université Catholique de Louvain
Eugène van Itterbeek, critique littéraire ❧ Liliane Wouters, écrivain, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
France
Pierre Brachin, professeur honoraire de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Paris IV ❧ Yves Cazaux, historien, président de l'Association France-Hollande
Louis Fessard, docteur ès lettres
Claudia Huisman, maître de conférences au Département d'études néerlandaises à l'Université des Sciences Humaines de Strasbourg
Françoise Mallet-Joris, romancière, membre de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique
Pierre Martin, directeur du Centre départemental d'échanges internationaux du Nord
Johanna Stouten, professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne-Paris IV
Gilbert van de Louw, professeur de langue et de littérature néerlandaises à l'Université de Lille III
Pays-Bas
P.H. Dubois, écrivain ❧ Simone Dubois, essayiste
H.L. Wesseling, directeur du Centre pour l'histoire de l'expansion européenne de Leyde
[Deel 4, pagina 1]
SEPTENTRION
Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas
Revue trimestrielle éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’
Comité de rédaction
Direction
Jozef Deleu, rédacteur en chef
Luc Devoldere et Frits Niessen, rédacteurs en chef adjoints
Hans Vanacker, secrétaire
Membres
Gaston Durnez ❧ Jacques Fermaut ❧ Filip Matthijs ❧ Vic Nachtergaele
Philippe Noble ❧ Dirk van Assche ❧ A.W. Willemsen
Adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem (Belgique)
Téléphone (056) 41 12 01 Fax (056) 41 47 07
e-mail: erfdeel@pophost.eunet.be
http://www.onserfdeel.be/
Stichting Ons Erfdeel
Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer, N.-Br. (Pays-Bas)
Téléphone (0162) 513 425 Fax (0162) 519 227
Traduction des articles de ce numéro
Marylène Berlage ❧ Évelyne Codazzi ❧ Flory Corbex-Buvens ❧ Jacques Deleye
Willy Devos ❧ Urbain Dewaele ❧ Jacques Fermaut ❧ Paul Gellings ❧ Chantal Gerniers
Marielle Goffard ❧ Jean-Marie Jacquet ❧ Paul Joret ❧ Lucette Lequin ❧ Isabelle Longuet
Philippe Noble ❧ Jean-Philippe Riby ❧ Françoise Saint-Pierre ❧ Miriam Van hee
La reproduction des textes et des photos est interdite sauf autorisation préalable de la rédaction.
Impression:
Fieuws S.A., B-Lauwe
Couverture et mise en pages:
Geert Setola, NL-Oirsbeek
27e année / numéro 4 / décembre 1998
[Deel 4, pagina 96]
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas est éditée par la fondation flamando-néerlandaise ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’.
La fondation reçoit à cette fin un soutien financier entre autres des ministères néerlandais et flamand de la culture et de la ‘Nederlandse Taalunie’ (Union linguistique néerlandaise).
La fondation est reconnue par le Gouvernement de la Flandre comme ‘Ambassadeur culturel de Flandre’.
[Deel 4, pagina [binnenkant achterplat]]
[Deel 4, pagina [achterplat]]
Sommaire
| 3 | ‘Bien sûr, nous eûmes des orages’: Jacques Brel et la Flandre |
| Dries Delrue | |
| 11 | Le ‘modèle des polders’, produit d'exportation? |
| Sophie Perrier | |
| 17 | Anton van Wilderode (1918-1998), un Virgile flamand |
| Dirk de Geest | |
| 20 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Anton van Wilderode - Paul Joret | |
| 28 | La Haye, une ville divisée |
| Paul van Velthoven | |
| 35 | Jan Vercruysse ou la face cachée de l'artiste |
| Paul Depondt | |
| 40 | Une famille d'artistes: Jan Toorop, Charley Toorop et Edgar Fernhout |
| Nico J. Brederoo | |
| 49 | Ses mots sont comptés: la poésie de Cees Nooteboom |
| Françoise Opsomer | |
| 54 | ‘Gedichten’ - ‘Poèmes’ |
| Cees Nooteboom - Philippe Noble - Paul Gellings | |
| Actualités | |
| 60 | Cobra: un cinquantième anniversaire commémoré en France et aux Pays-Bas |
| Anneke Wertheim | |
| 62 | Le ‘Nederlands Foto Instituut’ ou la photo séductrice moderne |
| Steven Heene | |
| 63 | ‘Licht’ de Stijn Coninx: une éducation sentimentale au Grand Nord |
| Wim de Poorter | |
| 66 | Wim Duisenberg, le premier président de la Banque centrale européenne |
| Christiaan Berendsen | |
| 68 | Le trois cent cinquantième anniversaire du traité de Münster |
| Anton van der Lem | |
| 70 | Marnix de Sainte-Aldegonde (1540-1598), militant calviniste |
| A.Th. van Deursen | |
| 75 | Politesse française et rudesse néerlandaise |
| Per van der Wijst | |
| 76 | Le bicentenaire de la Bibliothèque royale de La Haye |
| Paul Soetaert | |
| 79 | ‘Bitters bruid’ de Leonard Blussé: vaincue mais indomptable |
| Marijke Barend-Van Haeften | |
| 81 | Miriam Van hee: couronnée pour ‘Achter de bergen’ |
| Anne Marie Musschoot | |
| 82 | Edmond Deman, homme et éditeur ‘exquis’ |
| Dirk vande Voorde | |
| 84 | L'école de carillon Jef Denyn a 75 ans |
| Hans Vanacker | |
| 86 | ‘Terra incognita’? Les élèves néerlandais et français se jugent mutuellement |
| Kees Middelhoff | |
| 88 | Actuelles |
| Hans Vanacker | |
| 92 | Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1997 |